Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 男人：卡路爾喺2004年被定罪
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. 罪名係謀殺14名年輕女子
CLAIRE FIRST. WE KNOW WHERE SHE IS? 先搵嘉莉。我哋知唔知佢喺邊？
SHE'S IN PROTECTIVE CUSTODY. 佢而家受緊保護性拘留
YOU WANT YOUR WIFE BACK, 你想攞返你老婆
THEY'VE GOT THE SKILLS AND THE KNOW-HOW. 佢哋有晒門路同方法
WE GOT ANOTHER PROBLEM. JOE MADE AN ATTEMPT 我哋仲有另一個問題。祖試過
TO TRACE CLAIRE MATTHEWS' LOCATION. 去追蹤嘉莉·馬菲斯嘅位置
WE GOT TO MOVE HER RIGHT NOW. 我哋要即刻將佢轉移
IS THERE A PROBLEM OUT THERE? 出面係咪有咩問題？
MY MEN IN THE LOBBY SAW A COUPLE GUYS 我大堂啲人見到有幾個男人
WHO LOOK SUSPICIOUS. 睇落好可疑
TAKE CLAIRE AND GO OUT THE BACK. 帶嘉莉由後門走
Claire: I'M SORRY I BROUGHT MY PROBLEMS INTO MY HOME. 嘉莉：對唔住，我將啲問題帶咗返屋企
YOU DID THE RIGHT THING COMING HERE. 你嚟呢度係做得啱嘅
THIS IS A SAFE PLACE. 呢度係個安全嘅地方
SO YOU GUYS ARE PRETTY CLOSE 所以你哋真係好親密
OR AS CLOSE AS ANYONE CAN GET TO THE MAN. 或者可以話，係任何人同嗰個男人可以去到最close嘅程度
LAST GIRL MOLLY, SHE WANTED TO BE SERIOUS. 之前嗰個女仔莫莉，佢想認真發展
YOU CAN'T JUST BLAME ME. 你唔可以淨係怪我
I WAS DOING WHAT RODERICK TOLD ME 我只係跟住羅德歷嘅吩咐
TO DO FOR JOEY. 為祖爾去做㗎
YOU DIDN'T HAVE TO LEAVE US. 你冇必要離開我哋
Ryan: WHAT IS IT? 萊恩：咩事？
THEY MUST HAVE TAGGED YOU. 佢哋一定係裝咗追蹤器喺你身上
DOES THAT MEAN THEY KNOW WE'RE HERE? 咁即係話佢哋知道我哋喺呢度？
YOU DON'T WANT TO DO THAT, CLAIRE. 你唔好咁做，嘉莉
TAKE ME TO MY SON. 帶我去見我個仔
CLAIRE! 嘉莉！
HELLO. 喂
Carroll: OH. GOOD MORNING, RYAN. 卡路爾：哦，早晨，萊恩
OH. OH. I'M SORRY. DID I WAKE YOU? 哦，哦，唔好意思，我係咪嘈醒咗你呀？
NOT SLEEPING IN, ARE YOU? 唔係仲未起身吖嘛？
OH, DEAR. YOU'VE BEEN DRINKING. 唉，你飲緊酒喎
I KNEW YOU WOULD TAKE LOSING CLAIRE BADLY, 我知你冇咗嘉莉會好難受
BUT I DIDN'T THINK IT WOULD SEND YOU 但我冇諗到會搞到你
SPIRALING BACK INTO THE BOTTLE QUITE SO QUICKLY. 咁快又酗返酒
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
UM, NOTHING...MUCH. 嗯，冇咩...特別
JUST WANTED TO CHECK IN ON MY HERO, 只係想問候下我嘅英雄
SAY GOOD MORNING, GLOAT A LITTLE. 講聲早晨，順便得戚下
GO TO HELL. 躝開啦你
YOU KNOW, I NEVER EXPECTED YOU TO 你知啦，我從來冇諗過你會
GIVE UP DRINKING ENTIRELY. 完全戒酒
SOBRIETY DOESN'T ACTUALLY SUIT YOU, 清醒其實唔多襯你
BUT YOU MUST LEARN TO BECOME 但你起碼都要
A FUNCTIONING ALCOHOLIC AT THE VERY LEAST. 學識做一個仲可以正常運作嘅酒鬼
I CAN ASSURE YOU, I WILL NOT BE EMPHASIZING 我可以保證你，我喺我哋本書度
YOUR DRINKING IN OUR BOOK. 唔會重點寫你酗酒嘅事
IT'S A TIRED CLICHÉ, HOWEVER TRUE. 雖然係事實，但都係老套說話
IS THERE A POINT TO THIS CALL? 你打嚟究竟有咩目的？
WELL, CLEARLY, YOU NEED A PEP TALK. 嗯，好明顯，你需要一啲鼓勵說話
YOU GOT TO HOLD IT TOGETHER, RYAN. 你要頂住呀，萊恩
YOU CAN'T FALL APART ON ME, NOT JUST YET. 你唔可以就咁散晒，至少而家未得住
WHY NOT? 點解唔得？
WHAT'S NEXT, JOE? 跟住落嚟點呀，祖？
WELL, FOR YOU, I WOULD SUGGEST 嗯，對你嚟講，我建議
BLACK COFFEE AND A COLD SHOWER. 飲杯齋啡同沖個凍水涼
FOR ME, I AM GOING TO SPEND TIME ENJOYING MY FAMILY. 而我呢，就會同家人享受下天倫之樂
I'VE WORKED VERY HARD TO BE REUNITED WITH THEM. 我好努力先可以同佢哋團聚
IT'S A FRESH START FOR CLAIRE AND I, 呢個係我同嘉莉嘅新開始
AND I AM GONNA DO IT RIGHT. 我會好好地做
NOW GRANTED, I CAN'T EXPECT HER 不過，我冇得預期佢
TO EXACTLY HURL HERSELF BACK INTO MY ARMS. 會即刻撲返入我懷抱
NO. IT WILL-- IT WILL TAKE TIME 唔會。要慢慢嚟
TO WIN HER LOVE AGAIN, 去再次贏取佢嘅愛
BUT IT IS A VERY EXCITING PROSPECT, HUH? 但諗起嚟真係幾令人興奮，可？
TELL ME, RYAN, DO YOU BELIEVE 話我知，萊恩，你信唔信
THAT LOVE CONQUERS ALL? 愛可以戰勝一切？
NOW THERE'S A TIRED CLICHÉ. 呢啲先係陳腔濫調
HMM. HEH. EH, FAIR ENOUGH. 嗯，嘿，呃，講得通
WELL, I'M OFF NOW. 好啦，我要行喇
BIG DAY AHEAD. 今日好重要
NOW YOU HANG IN THERE, RYAN, 你要頂住呀，萊恩
AND HAVE A NICE DAY. 同埋祝你今日愉快
HELLO, CLAIRE. I'M JACOB. 你好，嘉莉，我係雅各
I KNOW EXACTLY WHO YOU ARE. WHERE'S MY SON? 我好清楚你係邊個。我個仔喺邊？
JOE'S ASKED ME TO SHOW YOU TO YOUR ROOM SO YOU CAN FRESHEN UP. 祖叫我帶你去你間房，等你梳洗下
NO! I WANT TO SEE MY SON! 唔得！我要見我個仔！
PLEASE FOLLOW ME. 請跟我嚟
IT'S OK, HON. GO AHEAD. 冇事㗎，蜜糖。去吧
WE HAVE A ROOM ALL SET UP FOR YOU. 我哋已經為你準備好一間房
IF YOU NEED ANYTHING, JUST LET ME KNOW. 如果你有咩需要，就同我講
MY SON. 我個仔
I'LL LET JOE KNOW THAT YOU'RE HERE. 我會通知祖你嚟咗
PLEASE! PLEASE TAKE ME TO HIM. 求吓你！帶我去見佢
I JUST NEED TO KNOW HE'S OK. 我只需要知道佢冇事
HE'S OK, CLAIRE. I LOOK AFTER HIM. 佢冇事，嘉莉。我照顧緊佢
JOEY'S A GOOD KID. 祖爾係個好細路
I'LL BE BACK IN A BIT TO CHECK ON YOU. 我等陣再返嚟睇你
Woman on TV: OUR SOURCES TELL US THAT MISS MATTHEWS 電視新聞女聲：我哋嘅消息來源話，馬菲斯小姐
MAY NOW BE MISSING... 目前可能已經失蹤...
POSSIBLY TAKEN BY CARROLL AND HIS CULT. 可能係俾卡路爾同佢嘅邪教組織帶走
CARROLL'S SON JOEY MATTHEWS ALSO REMAINS MISSING. 卡路爾嘅仔祖爾·馬菲斯亦仍然失蹤
THE FBI-- 聯邦調查局--
AM I INTERRUPTING? 我係咪阻住你？
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你喺度做咩？
I WAS CONCERNED. HOW'S YOUR FRIEND? 我好擔心。你朋友點呀？
HE'S OK. IT'S GONNA TAKE SOME TIME, 佢冇事。需要啲時間
BUT HE'S GONNA BE OK. 但佢會好返嘅
YOU CAN'T JUST DISAPPEAR, RYAN. 你唔可以就咁消失㗎，賴恩。
PLEASE PUT ON SOME PANTS. 唔該你著返條褲啦。
ALL YOUR GOODIES ARE IN THIS BOX, 你所有嘅寶貝都喺呢個箱度，
THE JOURNALS, SUMMARIES, 啲日記、摘要、
EVERYTHING LABELED AND DATED 全部都有標籤同日期
FOR PERUSAL AT YOUR LEISURE. 俾你得閒慢慢睇。
TELL ME ABOUT NEW YORK. 同我講下紐約嘅事。
WHEN WAS THE LAST TIME YOU SAW RYAN? 你最後一次見賴恩係幾時？
OH. HE DUMPED ME FOREVER AGO. 哦，佢好耐之前就飛咗我啦。
YES. HE DOES HAVE A TENDENCY TO PUSH PEOPLE AWAY. 係。佢的確有推開人嘅傾向。
WELL, HE'S HUNG UP ON YOU-KNOW-WHO... 嗯，佢仲掛住嗰個邊個啫...
HMM. 嗯。
BUT I STILL LIVE NEXT DOOR, 但我仍然住喺隔籬，
AND WE DO THE FRIEND AND OCCASIONAL SEX THING, 我哋會做朋友，間唔中會搞下嘢，
WHICH IS GOOD. 咁樣幾好吖。
HMM. AND HOW'S WORK? 嗯。咁工作點樣？
GREAT. 幾好。
EXCEPT FOR THE OCCASIONAL MISHAP. 除咗間唔中有啲小意外。
I HAVE TO DRIVE BACK TODAY. 我今日要揸車返去。
I HAVE TO WORK IN THE MORNING. 我聽朝要返工。
RODERICK SPEAKS VERY HIGHLY OF YOU. 羅德力對你評價好高。
BECAUSE I ACED ALL OF YOUR LITTLE TESTS. 因為我通過晒你啲小測試。
TELL ME ABOUT YOURSELF. 講下你自己啦。
I'M SINGLE, I LIVE IN PITTSBURGH, 我單身，住喺匹茲堡，
BEEN AN RN FOR 12 YEARS, 做咗註冊護士12年，
AND I'VE KILLED MORE PEOPLE THAN YOU. 而且我殺過嘅人比你仲多。
PATIENTS IN THE HOSPITAL. 醫院嘅病人。
I'M WHAT THE NATIONAL CENTER OF THE ANALYSIS FOR VIOLENT CRIME 我就係國家暴力犯罪分析中心所分類嘅
CLASSIFIES AS A MISSION KILLER. 任務型殺手。
OH. AN ANGEL OF DEATH. 哦，死亡天使。
MMM. 嗯。
TELL ME, HOW DO YOU DECIDE WHO LIVES FOR DIES? 講嚟聽下，你點樣決定邊個生邊個死？
I BASE IT ON SUFFERING, PROGNOSIS, WILL TO LIVE, 我係根據痛苦程度、預後情況、生存意志，
WHETHER THEY'RE A PAIN IN THE ASS OR NOT. 同埋佢哋係咪好麻煩。
I WORK IN THE TERMINAL WARD. 我喺末期病房做嘢。
IT IS SO EASY. 好容易㗎咋。
HAS RODERICK TOLD YOU WHAT I'D LIKE YOU TO DO FOR ME? 羅德力有冇同你講我想你幫我做啲乜？
HE SAID YOU WANTED ME TO FOLLOW RYAN HARDY. 佢話你想我跟蹤賴恩·哈迪。
AND? 仲有呢？
I'VE ALWAYS WANTED TO LIVE IN NEW YORK. 我一直都想住喺紐約。
ALL THE VIDEOS ARE ON THIS DRIVE. 所有影片都喺呢個硬碟度。
AHH. 呀。
AND THEY'RE ALL INDEXED IN THE JOURNALS. 而且啲影片全部都有喺日記度做咗索引。
YOU...YOU ARE A GODSEND. 你...你簡直係天賜嘅。
IT'S NOTHING. 冇乜嘢。
IT REALLY IS BEAUTIFUL WHAT YOU'RE DOING HERE 你喺度做嘅嘢真係好美妙
FOR ALL OF US. 為咗我哋所有人。
Man: SHALL BE LIFTED--NEVERMORE! 男人：將被提起——永不復焉！
HELLO, FRIEND. YOU'VE BEEN ALLOWED ENTRY. 你好，朋友。你已經獲准入嚟啦。
Parker: WE FOUND AN ENCRYPTION CODE 柏加：我哋發現咗一個加密代碼
THAT ACCESSES THIS WEB SITE. 用嚟進入呢個網站嘅。
Ryan: THIS IS HOW THEY RECRUIT? 賴恩：佢哋就係咁樣招募人？
MY TAKE, THEY START AN ONLINE DIALOGUE. 我嘅睇法係，佢哋會先喺網上展開對話。
THAT'S FOLLOWED BY A REAL MEETING. 然後就係真實見面。
THEN THERE'S A TEST OF DEDICATION. 之後就係忠誠度測試。
THE D.C. CYBERTEAM PLACES 華盛頓嘅網絡團隊鎖定咗
THE SERVER'S LOCATION IN LOWER MANHATTAN. 伺服器嘅位置喺曼克頓下城區。
THEY HAVE TO GO BLOCK BY BLOCK WITH THE IP ADDRESS. 佢哋要逐個街區去搵嗰個 IP 位址。
WHEN WILL THEY KNOW? 佢哋幾時會知？
SOON. IN A FEW HOURS. 好快。幾個鐘之內。
YOU AN ALCOHOLIC 你係酗酒定係
OR JUST A PROBLEM DRINKER? 定係只係有飲酒問題？
YES. 係。
THAT CAN'T BE GOOD FOR YOUR HEART. 咁樣對你個心臟點會好得㗎。
IT'S NOT. 唔好。
LOOK. I'M NOT GOOD AT BONDING. 聽住。我唔擅長同人建立感情。
HEALTHY RELATIONSHIPS ARE NOT MY THING. 健康嘅關係唔係我嘅強項。
I GOT TRUST ISSUES-- 我係有信任問題嘅人——
YOUR POINT? 你嘅重點係？
MY POINT? I DON'T HAVE A POINT. 我嘅重點？我冇重點。
I'M TRYING HERE. 我係度嘗試緊㗎。
I MEAN, I LOOK AROUND THIS PLACE, 我意思係，我望下呢個地方，
AND I DON'T KNOW THE PERSON WHO LIVES HERE. 而我完全唔認識住喺度嘅嗰個人。
IT'S CERTAINLY NOT THE GUY I'VE BEEN WORKING WITH 肯定唔係我呢排一齊做嘢嗰個
FOR THE LAST COUPLE OF WEEKS, 過去幾個禮拜嗰個人，
AND I KNOW YOU DON'T WANT ANY OF JOE CARROLL 我知你唔想同祖·卡路爾有任何瓜葛
OR THIS CASE, 或者呢單案，
BUT I THINK YOU MAY NEED IT, 但我覺得你可能需要佢，
AND I KIND OF NEED YOU. 而我有啲需要你。
THAT'S AS SAPPY AS I GET. 我最多就係做到咁肉麻㗎喇。
I'M DONE. 我講完。
JOE CALLED ME. 祖打咗畀我。
WHEN? WHAT DID HE SAY? 幾時？佢講咗咩？
THIS MORNING. WANTED TO CHEER ME UP, 今朝。想氹我開心，
WANTED TO GLOAT. 想炫耀下。
WELL, YOU GOT TO ENGAGE HIM, RYAN. 咁你一定要同佢保持接觸呀，賴恩。
YOU'RE OUR CONNECTION TO CARROLL. 你係我哋同卡路爾之間嘅聯繫。
LOOK. WILL YOU JUST GET IN THE SHOWER? 喂。你可唔可以入去沖個涼呀？
WE GOT TO GO DOWNTOWN... NO. 我哋要去市中心㗎... 唔好。
AND DON'T ARGUE. 唔好同我拗。
I OWE YOU BOTH A GREAT DEBT, 我欠你哋兩個一個好大嘅人情，
AND I AM TRULY STORY ABOUT BROCK. 而且我對布洛克嘅事真係好抱歉。
YEAH. IT REALLY SUCKS. 係呀。件事真係好衰。
SO NOW THAT YOU HAVE YOUR FAMILY BACK, 咁而家你已經搵返你屋企人，
CAN I TELL THE OTHERS WE'RE READY TO START? 我可唔可以同其他人講我哋準備好開始喇？
NOT JUST YET. 未得住。
YOU SAID ONCE YOU HAD YOUR FAMILY BACK WE WOULD BEGIN. 你話過一旦你搵返屋企人，我哋就會開始。
WHY NOT RIGHT AWAY? 點解唔即刻開始？
SOON, HUH? 好快吖，係嘛？
SOON? 好快？
AS IN WHEN? 即係幾時？
JOE, EVERYONE IN THIS HOUSE, 阿祖，呢度每個人
THEY'RE ANXIOUS TO GET STARTED, 都好急住開始
AND THEY'RE GROWING IMPATIENT, 而且越來越唔耐煩
RIGHT, VINCE? 係咪呀，文斯？
RIGHT DOWN ORNERY. 直情係躁底。
IT'S BEEN A WHOLE OF 5 MINUTES, RODERICK, 先得嗰5分鐘， 洛迪列，
SO LET'S JUST TABLE THIS DISCUSSION 不如暫時擱置呢個討論
FOR THE MOMENT, HMM? 好冇？
JOE... 阿祖...
DO YOU UNDERSTAND THESE PEOPLE HAVE SACRIFICED FOR YOU? 你明唔明白呢班人為咗你犧牲咗幾多？
YOU OWE THEM. 你欠咗佢哋㗎。
YOU'RE RESPONSIBLE TO THEM. 你要對佢哋負責。
IT'S SELFISH OF YOU TO MAKE-- 你咁做好自私...
ENOUGH! 夠啦！
NOW IS THERE ANYTHING ELSE? 仲有冇其他嘢？
OK. GOOD. YOU GUYS GO AHEAD AND GEAR UP, ALL RIGHT? 好。咁你哋去準備，得唔得？
YEAH. SO WE FOUND THEIR HOT SPOT. 係，我哋搵到佢哋嘅熱點。
IT'S A BUILDING ON THE CORNER. 係街角一棟大廈。
BANDWIDTH COMING FROM THAT BASEMENT 由地庫傳出嘅頻寬
IS BEYOND CAPACITY. 大到超晒標。
IT'S AN AFTER HOURS BAR LISTED TO A HALEY MERCURY. 係一間深夜酒吧，登記人係海莉·麥丘里。
Man: HERE ARE YOUR EARPIECES. 你哋嘅耳機。
WE GOT MEN ON EVERY EXIT 我哋喺每個出口
AND ON THE NEIGHBORING ROOFTOPS. 同隔籬啲天台都佈置咗人。
ALL RIGHT. HARDY AND I WILL DO THE EXPLORATORY. 好，哈迪同我會先行動。
STAY CLOSE. 跟實。
OK, LOU. GET YOUR MEN AROUND BACK. 好，路，叫你啲人包抄後巷。
OK, GUYS. ROUND IT UP. 好，兄弟，圍埋去。
WOW. 嘩。
CAN I HELP YOU? 有咩幫到你？
WE'RE LOOKING FOR HALEY MERCURY. 我哋搵海莉·麥丘里。
UH, SHE'S IN THE OFFICE. 呃，佢喺辦公室。
I'LL GET HER FOR YOU. 我幫你叫佢。
Ryan: MA'AM, STAY WHERE YOU ARE. 太太，留喺度唔好郁。
SHE'S RUNNING. SECURE ALL ENTRANCES. 佢走緊。封鎖所有出入口。
GET BACK AGAINST THE WALL, LADY. 退後貼牆，女士。
HEY! BACK! 喂！退後！
GET BACK. 退後。
OHH! 噢！
FBI! FBI！
OHH! 噢！
DOWN ON THE GROUND! DOWN ON THE GROUND! 趴低！趴低！
MOVE IT! 行快啲！
HANDS UP! 舉手！
OK. 好。
DON'T SHOOT. 唔好開槍。
Mitchell: THERE'S A GHOST SERVER 有個幽靈伺服器
THAT PIGGYBACKS THE MAIN SERVER. 寄生喺主伺服器。
ALL HER INFORMATION IS BURIED 佢所有嘅資料都收埋喺
IN HER INTERNATIONAL IPs. 佢嘅國際IP地址度。
CAN YOU TRACE THE LOCATION? 你追唔追蹤到位置？
IT'S ALL MOVING THROUGH COUNTRIES THAT HAVE NO INTERNET LAWS. 全部流經啲冇互聯網法律嘅國家。
IT'S A BLACK HOLE, BUT WE CAN SHUT IT DOWN. 係個黑洞，但我哋可以熄咗佢。
NO. KEEP IT IN PLAY. WE NEED TO MONITOR ALL ACTIVITY. 唔好。由得佢繼續。我哋要監察所有活動。
Turner: THIS PLACE IS MESSED UP. 呢個地方亂七八糟。
THE WOMAN IS HARDCORE. I COUNT 14 FELONIES. 個女人好癲。我數到14項重罪。
ARE YOU COUNTING THE ONLINE BUSINESS? 你計唔計埋網上啲生意？
SHE'S RUNNING AN INTERACTIVE FETISH HOUSE. 佢經營緊一間互動性癖屋。
ALL RIGHT. LET'S GO TALK TO HER. 好，我哋去同佢傾下。
WE GOT THIS. 我哋搞得掂。
SO HOW DO YOU KNOW JOE CARROLL? 咁你點識祖·卡路爾？
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT? 原來係為咗呢單嘢？
WHEN WAS THE LAST TIME YOU WERE IN CONTACT WITH HIM? 你最後一次同佢聯絡係幾時？
I DON'T KNOW JOE CARROLL, AND I DON'T WANT TO KNOW HIM. 我唔識祖·卡路爾，亦都唔想識佢。
THEN YOU NEED TO EXPLAIN WHY HIS CULT 咁你要解釋點解佢個邪教
IS USING YOUR INTERNET SERVER 會用你嘅互聯網伺服器
TO HIDE HIS ONLINE COMMUNICATION. 嚟收埋佢嘅網上通訊。
THAT ASS. DAMN HIM TO HELL. 個死衰佬。等佢落地獄。
WHO? WHO? 邊個？邊個？
LOOK. I AM NOT A PART OF JOE CARROLL'S CULT. 聽住，我唔係祖·卡路爾邪教嘅人。
YOU'RE LOOKING AT 20 YEARS. 你面臨20年監。
YOU NEED TO START TO TALKING. 你要開始爆啲料出嚟。
I'LL COOPERATE, BUT I WANT A DEAL. 我會合作，但我要份協議。
OK. TEASE US. GIVE US SOMETHING DEAL-WORTHY, AND MAYBE-- 好，畀啲甜頭我哋。畀啲有價值嘅料，咁可能--
YOU WANT VINCE McKINNLEY. 你哋要搵文斯·麥堅尼。
HE FREELANCES WITH ME. 佢同我做散工合作。
I HAVE SOME FOREIGN CLIENTS. 我有啲外國客。
THEY'RE INTO THE HARDCORE ILLEGAL STUFF. 佢哋鍾意啲極度非法嘅嘢。
I CALL VINCE. 我就會叫文斯。
ARE YOU AWARE VINCE IS WANTED 你知唔知文斯因為綁架同謀殺
FOR KIDNAPPING AND MURDER? 而被通緝？
I HAD A FEELING YOU'D SAY SOMETHING LIKE THAT. 我一早就估到你會咁講。
IT'S THOSE JOE CARROLL GROUPIES HE GOT MIXED UP WITH. 係佢同嗰班祖·卡路爾嘅狂迷撈埋一齊。
SO TELL US ABOUT HIS CULT ACTIVITY. 咁同我哋講佢啲邪教活動。
I KNEW HE HAD A CARROLL FETISH. 我知佢對卡路爾有特殊癖好。
I DIDN'T KNOW THERE WAS A CULT UNTIL I SAW IT ON THE NEWS. 我唔知有個邪教，直至喺新聞見到。
VINCE LIVES ON THE FRINGES. 文斯生活喺社會邊緣。
DID YOU KNOW HE AND HIS CREEPY BROTHER 你知唔知佢同佢個古怪細佬
WERE RAISED IN A MILITIA IN THE MOUNTAINS? 係喺山區嘅民兵組織長大？
HE'S HAD A TOUGH LIFE. 佢經歷好坎坷。
SO HOW LONG DID YOU TWO DATE? 咁你兩個約會咗幾耐？
DATE? AW. THAT'S CUTE. 約會？唓，真係可愛。
NO, NO. WE DIDN'T DATE. 唔係，唔係，我哋冇約會。
WE FLOGGED EACH OTHER. 我哋互相鞭打。
HE CAN BE QUITE SUBMISSIVE WHEN HE WANTS TO BE. 佢想嘅時候可以好順從。
HE SET UP MY COMPUTER AND THE SERVER. 佢幫我裝電腦同伺服器。
I NEEDED AN UNTRACEABLE TOR SYSTEM, 我需要一個冇得追蹤嘅Tor系統，
AND HE KNEW THAT STUFF. 而佢識呢啲嘢。
WOULD YOU BE WILLING TO CONTACT HIM FOR US? 你願唔願意幫我哋聯絡佢？
I'LL DO BETTER THAN THAT. 我可以做得比咁更好。
I CAN DELIVER HIM TO YOU 我可以將佢交俾你
IF WE HAVE A DEAL. 如果我哋達成協議。
BROUGHT YOU SOME CLOTHES, SOME SHOES. 帶咗啲衫同鞋俾你。
JOE PICKED THIS DRESS FOR YOU. 祖揀咗呢條裙俾你。
WHAT FOR? 做咩？
WELL, HE WOULD LIKE YOU TO JOIN HIM FOR DINNER TONIGHT, 嗯，佢想你今晚同佢一齊食晚飯，
THOUGHT YOU MIGHT WANT TO LOOK NICE. 諗住你可能想扮靚啲。
DOES HE THINK THIS IS A GAME? 佢以為呢個係遊戲？
YOU NEED TO DO THIS, CLAIRE. 你需要咁做，嘉兒。
I'M NOT DOING ANYTHING UNTIL I SEE MY SON. 我喺見到我個仔之前，唔會做任何嘢。
NOT HOW THIS WORKS. 唔係咁運作。
UNH! 唔！
THERE ARE CERTAIN GROUND RULES THAT YOU NEED TO UNDERSTAND, CLAIRE. 有啲基本規則你需要明白，嘉兒。
NOW I CAN'T CUT OR BRUISE YOUR FACE, 我唔可以整損或者整瘀你塊面，
BUT OTHER THAN THAT, JOE HAS GIVEN ME PERMISSION 但除此之外，祖已經俾咗我權限
TO PHYSICALLY HURT YOU WHEN NECESSARY. 喺必要時可以傷害你身體。
BE SMART HERE, CLAIRE. 醒定啲啦，嘉兒。
YOU WANT TO SEE YOU SON? 你想見到你個仔？
MAKE AN EFFORT. 畀啲心機。
HOW'S CLAIRE? 嘉兒點呀？
SHE'S FINE. 佢冇事。
SO JOE PUT YOU IN CHARGE OF HER? 所以祖安排你睇住佢？
THAT'S A BIG DEAL. 咁好大件事喎。
GOOD FOR YOU. 真係叻仔。
JOE TRUSTS ME NOW, EMMA. 祖而家信我啦，愛瑪。
I DON'T UNDERSTAND. 我唔明。
YOU'RE BEING WEIRD. 你好古怪。
WHY ARE YOU ACTING LIKE THIS? 你做咩咁樣？
I KNOW YOU'RE UPSET, 我知你唔開心，
BUT... 但係...
WHATEVER HAPPENED, YOU KNOW I LOVE YOU. 無論發生咩事，你知我愛你。
THE JACOB THAT YOU LOVE ISN'T HERE ANYMORE. 你愛嗰個積及已經唔喺度㗎啦。
IT'S JUST ME NOW. 而家只有我。
Haley: HE USES THIS ADDRESS FOR DELIVERIES. 海莉：佢用呢個地址收發貨。
SOME GUY DROPPED THIS OFF LAST WEEK. 上個禮拜有條友放低咗呢個。
I WAS GONNA LET HIM KNOW, 我本來想話俾佢知，
BUT THEN I SAW THE NEWS. 但跟住我睇到新聞。
THAT CULT STUFF CREEPED ME OUT. 嗰啲邪教嘢嚇親我。
SENT. HE'LL RESPOND IN MINUTES. 發送咗。佢幾分鐘內就會回覆。
HE ALWAYS DOES. 佢不嬲都係咁。
WHAT IS IT? 呢個係咩嚟？
SOME KIND OF CHEMICAL, 某種化學嘢，
NITROGLYCERINE MAYBE. 可能係硝化甘油。
LOOKS LIKE IT'S BLACK-MARKET. 睇落係黑市貨。
USED IN CAR BOMBS, HAND GRENADES. 用喺汽車炸彈、手榴彈度。
IT'S CANDY TO THIS GUY. 對呢條友嚟講就係糖果。
I MEAN, HE'S MILITIA. 我意思係，佢係民兵。
HEY, MAN. I NEED TO MAKE A RUN. 喂，兄弟。我要出去一陣。
I GOT A DELIVERY. 我有貨要送。
NOW? 而家？
YEAH, NOW. 係，而家。
CAN I GO? 我可以去嗎？
ALL RIGHT. 好。
MAKE IT QUICK. 快手啲。
DON'T SPEND THE NIGHT WITH YOUR LITTLE WHORE. 唔好同你條細雞過夜。
YOU MAKE YOUR DROP AND YOU GET BACK HERE. 你送完貨就即刻返嚟。
HEY. DON'T LET-- DON'T LET JOE GET YOU DOWN. 喂。唔好俾——唔好俾祖令你灰心。
DON'T PUT YOUR FILTHY FINGERS ON ME. 唔好用你啲污糟手指掂我。
WHAT THE HELL, MAN? 搞乜鬼呀，兄弟？
WERE YOU BEATEN AS A KID? 你細個係咪成日俾人打？
I WAS JUST LOOKING FOR A NEW FRIEND. 我只係想搵個新朋友啫。
DAMN. 頂。
HA HA HA! 哈哈！
HMM, HMM. 唔... 嗯...
AHEM. 呃哼。
YOU OK? YOU OK? 你有冇事呀？冇事嘛？
I'M SORRY. I'M SORRY. 對唔住。對唔住。
ALL RIGHT? 得未？
SO YOU'RE GONNA FOLLOW VINCE TO SEE WHERE HE GOES? 所以你要跟住文斯睇佢去邊？
ALL YOU HAVE TO DO IS GIVE HIM HIS PACKAGE, 你只需要俾佢嗰個包裹，
MAKE SOME SMALL TALK, AND SEND HIM ON HIS WAY. 傾兩句閒偈，然後送佢走。
WE'LL TAKE IT FROM THERE. 我哋會接手㗎啦。
NO WORRIES. I ROLE PLAY FOR A LIVING. 放心。我靠角色扮演搵食。
SHE'S WIRED. 佢裝咗偷聽器。
WE'LL BE ABLE TO HEAR EVERYTHING YOU SAY THROUGH THESE EARPIECES. 我哋可以透過呢啲耳機聽到你講嘅所有嘢。
YOU DON'T TRUST ME, DO YOU? 你唔信我，係咪？
NOT FOR A SECOND. 一秒都冇信過。
IN CASE SOMETHING HAPPENS, 以防萬一，
WE NEED SOME KIND OF CODE WORD. 我哋需要某啲暗號。
YOU MEAN LIKE A SAFE WORD. 你意思係類似安全詞？
A CODE WORD. 暗號。
THAT'S STANDARD AROUND HERE. 呢度標準做法嚟㗎。
GREEN IS "GO," RED IS "STOP," 綠色代表「去」，紅色代表「停」，
YELLOW IS "WHOA, INTENSE, TAKE IT EASY." 黃色代表「嘩，好激，慢慢嚟。」
SO WE'LL GO WITH "RED." 咁我哋就用「紅色」。
SWITCHED OUT THE NITRATE COMPOUND. 換走咗硝酸鹽化合物。
HE WON'T KNOW IT'S FAKE TILL HE TRIES TO USE IT. 到佢嘗試用嗰陣先會知係假嘅。
I HOPE THIS WORKS. 我希望得啦。
YEAH. YOU AND ME BOTH. 係，我同你一樣咁望。
HI, JOE. 嗨，祖。
HELLO, CLAIRE. 你好，嘉兒。
SORRY. 對唔住。
IT--IT'S ALL RIGHT. 冇——冇事。
LET'S JUST TAKE THIS SLOWLY. 我哋慢慢嚟啦。
MAY--MAY I GET YOU A DRINK? 我——我可唔可以斟杯嘢飲俾你？
YES, PLEASE. 好呀，唔該。
SUSPECT'S PARKED ON THE SOUTH SIDE OF THE STREET. 疑犯泊咗喺街嘅南邊。
HEY, BRUCE. 喂，布魯斯。
NOW HE'S ENTERED THE CLUB. 而家佢入咗間吧。
CHECK IS CAR. 睇下佢架車。
HE JUST ENTERED THE BACK ROOM. 佢啱啱入咗後面間房。
I DON'T HEAR ENOUGH SEX! 我聽唔夠多叫床聲！
LET'S GET IT OOOON! 嚟啦！興奮啲啦！
A-RUFF-RUFF-RUFF! YEAH! 㕵㕵㕵！好嘢！
HALEY HONEY. 海莉，心肝。
HEY, BABY. YOU GOT ME FREAKING. 喂，寶貝。
HERE WE GO. 你搞到我慾火焚身呀。
Haley: I CAN'T BE MIXED UP IN SOME MURDER CULT. 嚟啦。
WHAT ARE YOU CRAZY? 海莉：我唔可以同啲咩殺人邪教扯上關係㗎。
THE WORD CULT IS GHASTLY INAPPROPRIATE 你係咪癲咗呀？
AND OFFENDS ME. 「邪教」呢個詞極度唔恰當，
WE'RE MORE OF A FAMILY. 仲好冒犯我。
OOH. HMM. 我哋比較似係一家人。
I DO NOT HAVE TIME FOR THAT. 哦。唔。
I HAVE TWO BONDAGE PARTIES TONIGHT. 我冇時間同你搞呢啲。
HERE IT IS. GET RID OF IT. 我今晚仲有兩個綁縛派對要去呀。
OH. HOW ABOUT YOU HELP ME OUT TO THE CAR? 嗱，喺呢度。拎走佢。
NO, I WON'T. 哦，不如你幫我搬上車吖？
UH...WELL, HOW ABOUT YOU HOLD THE DOOR OPEN FOR ME? 唔啦，我唔會。
PRETTY PLEASE. 呃……咁呀，不如你幫我開住道門？
ERR-RUFF! 求吓你啦。
I'VE GOT A CLEAN SHOT. 㕵！
HANG TIGHT. 我有個好清楚嘅開槍機會。
KISS? 忍一陣。
A HUG. 咀啖？
MMM. TAKE CARE OF YOURSELF, VINCE. 一個擁抱。
I WORRY ABOUT YOU. 嗯，自己保重呀，文斯。
WELL, COME ON. GET IN. 我好擔心你。
WHAT? 好啦，上車啦。
OH, THE TRUTH IS THE FBI's GONNA BE 吓？
CRAWLING ALL OVER YOUR ASS IN A MATTER OF TIME. 哦，事實係 FBI 好快就會
I CAN KEEP YOU SAFE. 踩到你上心口。
GET IN. 我可以保護你。
HA HA! 上車啦。
HEY. 哈哈！
WAIT. WAIT. 喂。
OK. THIS JUST WENT FROM GREEN TO RED. 等等。等等。
WE GOT TO MOVE. WAIT. 好，呢單嘢即刻由綠轉紅。
WE INTERVENE, WE WON'T BE ABLE TO FOLLOW HIM. 我哋要行動喇。等陣。
I'M NOT GOING WITH YOU. 我哋一介入，就會跟甩佢。
THIS IS SO RED. I HAVE A BUSY NIGHT. 我唔會跟你走㗎。
HEY. HEY. I SAID GET IN. 呢鋪真係好危。我今晚好忙㗎。
HE COULD KILL HER. 喂。喂。我叫你上車呀。
WE GOT TO FOLLOW HIM. HE'S ALL WE GOT. 佢可能會殺咗佢㗎。
WE CAN'T PUT HER LIFE IN JEOPARDY! 我哋要繼續跟住佢，佢係我哋唯一嘅線索。
HE'S A DIRECT LINE TO JOE! WE'LL BE RIGHT BEHIND HER. 我哋唔可以置佢嘅安危於不顧！
Vince: I WON'T ASK YOU AGAIN. 佢係駁去阿祖嘅直接線索！我哋會跟實佢嘅。
OK. YOU'RE SEEING RED, VINCE. 文斯：我唔會再問你第二次。
YOU'RE NOT THINKING CLEARLY. 好。你依家火遮眼喇，文斯。
WELL, HEY. 你根本諗唔清楚。
YOU'RE GONNA THANK ME LATER, OK? 嗱，喂。
GET IN THE CAR. 你遲啲實會多謝我㗎，好冇？
GET IN. 上車。
SHE'S GETTING IN THE CAR. 上車呀。
DO WE MOVE IN? 佢上緊車。
STAND DOWN. 我哋郁唔郁手？
WE'RE GONNA FOLLOW HIM. 全體暫停。
LET'S GO. 我哋會跟蹤佢。
Haley: WHERE ARE WE GOING? 出發。
SSS-SOMEWHERE SAFE. 海莉：我哋去邊度呀？
BACK TO THE COMPOUND OR THE CULT HOUSE 一……一個安全嘅地方。
OR WHATEVER YOU CALL IT? 返去嗰個營地定係邪教竇呀，
WE'LL BE THERE SOON. 隨便你點嗌。
WHAT IS IT? 我哋好快就到。
JUST WATCHING THE CARS, 咩事呀？
MAKING SURE THAT WE'RE NOT BEING FOLLOWED. 只係望吓啲車，
WHO WOULD BE FOLLOWING US? 確保我哋冇俾人跟蹤。
I DON'T KNOW. 邊個會跟蹤我哋呀？
OK? I GET PARANOID. 我唔知。
TURNER, TELL EVERYONE TO DROP BACK A FEW MILES. 好嘛？我個人比較疑神疑鬼。
RYAN AND I WILL STAY ON HIM, 端納，叫所有人褪後幾英里。
BUT OUR GUY IS GETTING A LITTLE ITCHY. 萊恩同我會繼續跟實佢，
PLEASE, VINCE. 但目標開始有啲㷫癐癐喇。
IF YOU CARE ABOUT ME, JUST LET ME GO. 求吓你，文斯。
THAT...DOESN'T MAKE SENSE. 如果你著緊我，就放我走啦。
YOU DON'T LET PEOPLE THAT YOU CARE ABOUT GO. 嗰個……講唔通㗎。
HE'S SPEEDING UP. HE'S PULLING AWAY. 若果你真係著緊一個人，你又點會俾佢走吖。
WE'RE NOT GONNA LOSE THEM. WE GOT A GPS ON HER WIRE. 佢加速緊，開始甩開我哋。
IF ANYTHING HAPPENS TO HER, 我哋唔會甩咗佢哋嘅，我哋喺佢個偷聽器度裝咗GPS。
IT'S ON US, IT'S ON ME. 如果佢有啲咩事，
WE'RE NOT GONNA LET ANYTHING HAPPEN TO HER. 就係我哋嘅責任，係我孭。
OK? 我哋唔會俾佢有咩事。
HERE. TAKE THIS LIGHT. 好嘛？
WHAT IS THIS PLACE? 嗱，拎住呢個電筒。
OH. IT'S AN OLD MILITARY ARMORY. 呢度係咩地方？
IT'S PRETTY COOL, RIGHT? 哦，係個舊軍事軍械庫。
COME ON. 幾有型㗎，係嘛？
HEY. I SAID COME ON. 跟我嚟啦。
Parker: WE'VE ARRIVED. 喂，我叫你跟我行呀。
ABANDONED PROPERTY OFF ROUTE 17. 帕克：我哋到咗喇。
SET A PERIMETER. 17號公路附近嘅廢棄物業。
I SWAT ON SITE ASAP. 設立封鎖線。
WHAT THE HELL IS THIS PLACE? 叫特警隊盡快到現場。
IT LOOKS LIKE AN OLD ARMORY. 呢度究竟係咩鬼地方？
SO IS THIS WHERE THE CULT LIVES? 好似係個舊軍械庫。
NO. OF COURSE NOT. 咁邪教就係住喺呢度㗎？
SO WHAT IS THIS PLACE? 唔係，當然唔係。
A MUNITIONS DEPOT, TRAINING GROUNDS. 咁呢度係咩地方嚟㗎？
TRAINING FOR WHAT? 一個彈藥庫，訓練場地。
WELL, WHAT DO YOU THINK, SILLY? 喂，你覺得點呀，傻仔？
KILLING. 殺人。
SO, UH, DID YOU TRAIN HERE, OR-- 咁，呢，你係呢度訓練㗎，定係——
ME? NO, NO, NO. 我？唔係，唔係，唔係。
CERTAIN PEOPLE, THOUGH, 不過某啲人，
THOSE WHO NEED IT. 嗰啲有需要嘅人。
FLIP THE LIGHT. GET THE LIGHT. 開燈，攞盞燈過嚟！
THOSE WHO NEED IT, THEY GOT TO BE BROKEN. 嗰啲有需要嘅人，一定要被徹底摧毀。
WE GOT TO CONDITION THEM BEFORE THEY CAN BE TRUSTED. 我哋要先調校好佢哋，先可以信得過。
SO WHERE IS EVERYBODY ELSE? 咁其他人去晒邊？
OH, DON'T WORRY. NOBODY'S GONNA BOTHER US. COME ON. 哦，放心啦。冇人會嚟打擾我哋。行啦。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩呀？
WHAT DO YOU THINK I'M DOING? 你以為我做緊咩呀？
STOP, STOP. 停，停呀。
STOP IT! 收手呀！
STOP IT, VINCE! WHAT THE HELL? 收手呀，雲斯！搞咩呀？
WHAT THE HELL? 搞咩呀？
WHAT IS THIS? 呢個係咩嚟？
IS THIS A WIRE? 呢個係咪竊聽器？
WE GOT TO GET IN THERE. 我哋要入去。
Vince: WHAT DID YOU DO? I TRUSTED YOU. 雲斯：你做咗啲咩？我咁信你。
I'M SORRY. THE FBI. THEY MADE-- 對唔住。聯邦調查局。佢哋逼我——
WHO IS THIS, FBI? 你係邊個？聯邦調查局？
RYAN HARDY, IS THAT YOU? 賴恩·哈迪，係咪你？
WELL, THIS IS YOUR FAULT, HARDY. 咁，呢件事係你嘅錯，哈迪。
SHE'S A DEAD WOMAN BECAUSE OF YOU! 佢會死，都係因為你！
AAH! 呀！
SHE'S ALIVE! 佢仲在生！
HALEY, WHERE'S VINCE? 海莉，雲斯喺邊？
HE'S GONE. 佢走咗。
Haley: "RED." I SAID, "RED." 海莉：「紅色」。我講咗「紅色」。
I SAID, "RED," OVER AND OVER AN OVER AGAIN. 我係咁講「紅色」，不停咁重複。
I'M SORRY, BUT WE-- 對唔住，但我哋——
I DON'T CARE. I SAID, "RED"! 我唔理。我講咗「紅色」㗎！
I COULD BE DEAD. 我差啲死。
BUT YOU'RE NOT. 但係你冇死到。
ONLY BECAUSE HE NEEDED TO BUY TIME. 只係因為佢要拖延時間。
HE SAID IT WOULD TAKE LONGER FOR YOU TO HELP A LIVE PERSON 佢話救一個在生嘅人，
THAN A DEAD PERSON. 比你哋救一個死人要花更長時間。
MY MEN ARE SECURING THE BUILDING NOW. 我啲人而家封鎖緊大樓。
I WANT PROPERTY RECORDS ASAP. 我要即刻攞到物業記錄。
GET ERT HERE. I WANT EVERY INCH OF THIS PLACE PROCESSED. 叫鑑證組過嚟。我要呢度每一吋地方都搜清楚。
YOU'RE NOT HUNGRY? 你唔肚餓咩？
WHY ARE YOU DOING THIS? 你點解要咁做？
WHY THIS CHARADE? WHAT'S THE POINT? 點解要扮晒嘢？有咩意義？
YOU, CLAIRE. YOU'RE THE POINT. 你，嘉兒。你就係重點。
NO. I MEAN, ALL OF IT. 唔係。我意思係，成件事。
I MEAN, THIS HOUSE AND THOSE PEOPLE, WHO ARE THEY? 我意思係，呢間屋同嗰班人，佢哋係邊個？
WELL, YOU COULD CALL THEM MY FRIENDS, 嗯，你可以叫佢哋做我嘅朋友，
MY FAMILY, PEOPLE I WANT TO HELP. 我嘅家人，我想幫嘅人。
YOU MEAN, THE CRAZY, PSYCHOTIC, UNSTABLE PEOPLE OUT THERE? 你係指，出邊嗰啲癲嘅、精神錯亂、情緒唔穩定嘅人？
WHO BETTER TO HELP THEM? 有邊個比我更適合去幫佢哋？
THERE ARE SO MANY PEOPLE WHO ARE LOST IN THIS WORLD, 呢個世界有咁多人迷失，
SO MUCH HURT AND VIOLENCE. 咁多傷痛同暴力。
I'M JUST TRYING TO BRING SOME ORDER TO IT. 我只係想帶嚟一啲秩序。
I WANT THEM TO KNOW THAT THEY ARE NOT ALONE. 我想佢哋知道，佢哋並唔孤單。
BY TEACHING THEM HOW TO KILL? 透過教佢哋點樣殺人？
I DO REALIZE IT'S-- IT'S A LOT FOR YOU 我明白呢個對你嚟講，
TO COMPREHEND OVER DINNER. 喺食晚飯時去理解，係太多。
NO. IT'S IMPOSSIBLE FOR ME TO COMPREHEND OVER DINNER, JOE. 唔係。我冇可能喺食晚飯嘅時候理解到，祖。
YOU'RE CRAZY. YOU KNOW THAT. 你黐線㗎。你知㗎。
I SUFFER FROM A MONOMANIACAL NEED TO KILL. 我受住一種單一狂熱嘅殺人慾望所折磨。
IT WILL NEVER GO AWAY. 呢種慾望永遠唔會消失。
IT WILL ONLY INTENSIFY WITH TIME, 只會隨住時間越嚟越強烈。
AND SO I CHOOSE TO EMBRACE IT. 所以我選擇去接受佢。
THEN WHY BRING JOEY INTO THIS, 咁點解要將祖兒捲入嚟？
WHY BRING ME INTO THIS? 點解要將我捲入嚟？
BECAUSE I LOVE YOU. 因為我愛你。
I DON'T LOVE YOU. 我唔愛你。
HUMAN EMOTIONS CAN BE CONDITIONED, CLAIRE. 人類嘅情感係可以被制約嘅，嘉兒。
YOU WILL LOVE ME AGAIN. 你會再次愛上我。
JOE... 祖…
PLEASE LET ME SEE JOEY. 求你畀我見祖兒。
GOOD TRY, CLAIRE, 試得好，嘉兒。
BUT I'M AFRAID THAT JOEY IS 但係恐怕祖兒係
THE ONLY CARD I HAVE LEFT TO PLAY, 我唯一仲有嘅王牌。
SO I THINK I'M JUST GONNA HOLD ONTO IT 所以我諗我會
FOR A LITTLE BIT LONGER. 揸住佢耐少少。
YOU WANT ME TO LOVE YOU AGAIN, JOE? 你想我再愛你，祖？
THEN YOU SHOW ME THAT THERE IS A SHRED 咁你就畀我睇到你内心
OF THE MAN I MARRIED INSIDE OF YOU 仲有一絲我嫁嗰個男人嘅影子。
BECAUSE UNTIL THEN, ALL OF THIS, 因為喺見到之前，呢一切，
THIS DRESS, THIS GOING TO DINNER, 呢條裙，呢餐晚飯，
ALL OF IT, THIS GOING TO CONTINUE 所有嘢，都係一場戲，
TO BE A CHARADE UNTIL I SEE MY SON! 直至我見到我個仔為止！
BRING ME MY SON! 帶我個仔嚟見我！
DON'T! 唔好！
LOOK AT THIS. 睇下呢啲。
THESE ARE DETONATORS. 呢啲係引爆器。
DO YOU THINK THEY'RE PLANNING SOME KIND OF MAJOR ATTACK, 你覺得佢哋係策劃緊某種重大襲擊，
OR IS THIS PREEMPTIVE TRAINING? 定係呢個係先發制人嘅訓練？
WELL, THEY KEPT EXTENSIVE RECORDS. 嗯，佢哋留低咗大量記錄。
THE GOT DOCTORS' FILES, 佢哋有醫生檔案、
PSYCH EVALS, ENDURANCE SCORES, 心理評估、耐力分數、
DEPRIVATION TRAINING, COMBAT, TACTICAL. 剝奪訓練、搏擊、戰術訓練。
IT'S LIKE THEY'RE RUNNING SOME KIND OF BOOT CAMP. 就好似佢哋搞緊個新兵訓練營咁。
OH, MY GOD! YOU FOLKS OK? 天啊！你哋冇事嘛？
PLEASE! PLEASE LET US OUT! 唔該！求你哋放我哋出去！
HOW LONG HAVE YOU BEEN IN HERE? 你哋喺度被困咗幾耐？
MONTHS. PLEASE. THEY'RE GONNA KILL US! 成幾個月喇。拜託。佢哋會殺死我哋㗎！
NO ONE'S GONNA HURT YOU. 冇人會傷害你。
LET ME GET SOMETHING TO OPEN THIS UP. 等我搵嘢撬開佢。
I'VE GOT 3 VICTIMS... 我哋有三個受害者...
WHAT--WHAT IS IT? SAY AGAIN. 咩...咩話？你再講一次。
I'VE GOT 3 VICTIMS IN THE BASEMENT IN A CAGE. 地下室有個籠，裡面有三個受害者。
WE'RE ON OUR WAY. 我哋即刻過嚟。
WAIT UP. 等陣。
LOOK AT THIS SCHEDULE. 睇吓呢個時間表。
DEPRIVATION, LOCKDOWN, TWO WEEKS. 剝奪、封鎖，為期兩星期。
DON'T OPEN THAT CAGE. 唔好打開個籠！
WAIT. WHAT DID YOU SAY? 等陣。你講咩話？
Parker: DO NOT OPEN THE CAGE! 帕克：唔准打開個籠！
THEY'RE CULT MEMBERS! 佢哋係邪教教徒！
LET'S GO! 快啲走！
NO! AAH! 唔好！呀！
SOMEBODY, TALK TO ME. 有冇人應吓我？
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
OK. FAN OUT. 好。散開。
PARKER, TAKE LEFT. 帕克，你負責左邊。
YEAH. 收到。
RYAN? RYAN, YOU OK? 萊恩？萊恩，你有冇事？
WASN'T ME. I'M OK. 唔係我。我冇事。
AAH! OHH! 呀！噢！
PARKER?! 帕克？！
AAH! OHH! 呀！噢！
UNH! AAH! 呃！呀！
BEHIND YOU! 你後面！
YOU OK? 你有冇事？
YOU WANTED TO SEE ME? 你想見我？
OH, YES. I JUST RECEIVED A CALL 哦，係。我啱啱收到個電話
FROM VINCE. 係文斯打嚟嘅。
HE WAS IN SOMETHING OF A PANIC. 佢好似好慌張。
HE TOLD THAT WE SHOULD SHUT DOWN 佢話我哋應該即時熄咗
THE SATELLITE REMOTE IMMEDIATELY. 個衛星遙控裝置。
WHY? 點解？
THE FBI DISCOVERED THE SERVER IN NEW YORK, FBI 喺紐約發現咗個伺服器，
WHICH LED THEM TO THE CAMP. 令佢哋搵到嗰個營地。
THERE IS--THERE IS NO WAY THEY CAN FIND THE CAMP. 冇可能...冇可能佢哋搵到嗰個營地㗎。
IT'S IMPOSSIBLE. 冇可能嘅。
VINCE LED THEM THERE. 係文斯帶佢哋去嘅。
VINCE WAS, UH, MAKING A RUN. 文斯，佢呢，諗住走佬。
THERE'S NOTHING FOR YOU TO WORRY ABOUT. 你冇需要擔心啲咩。
ARE YOU CERTAIN OF THAT? 你肯定？
YES, I AM. 係，我肯定。
TELL ME DID, UM-- DID YOU GIVE VINCE PERMISSION 話我知，你有冇，嗯...你有冇批准文斯
TO GO TO NEW YORK? 去紐約？
HMM. HMM. 唔。唔。
UNH. 呃！
YOU DON'T MAKE DECISIONS ANYMORE, RODERICK. 你唔再需要做決定，羅德里克。
I AM HERE NOW. 而家有我喺度。
IS THAT CLEAR? 清楚未？
BECAUSE IF YOU RUIN THIS FOR ME... 因為如果你破壞我嘅好事...
DON'T YOU MEAN FOR US? 你唔係想講「我哋」咩？
YOU GOOD? 你冇事嘛？
NO. HEH HEH. 唔掂。呵呵。
I'M NOT GONNA LIE. 講真，
THAT SCARED THE HELL OUT OF ME IN THERE TONIGHT. 今晚喺嗰度真係嚇死我。
WE LOST TWO MEN, 我哋冇咗兩個兄弟，
AND THOSE PEOPLE FROM THE CAGE, 同埋籠入面嗰啲人，
THEY'RE ALL DEAD. 佢哋全部死晒。
LET'S GET SOME REST. 我哋唞吓先。
D.C. IS ON THEIR WAY. 華盛頓嗰邊嘅人嚟緊。
WE'LL START BACK IN THE MORNING. 我哋聽朝再繼續。
YEAH. 好。
HEY. 喂。
I TOLD YOU I NEEDED YOU. 我同你講過我需要你。
THANK YOU. 多謝。
I REALLY DO BELIEVE IN MY HEART 我真心相信
THAT YOU WILL LOVE ME AGAIN. 你會重新愛上我。
MOM! 媽咪！
OH, MY GOD! 天啊！
OH, MY GOD, JOEY! OH, GOD! 天啊，祖兒！天呀！
OHH, OHH, OHH, OHH. 噢，噢，噢，噢。
OH, MY BABY. OH, I MISSED YOU. 噢，我嘅寶貝。我好掛住你。
OH, BABY. LET ME SEE YOU. 噢，寶貝。俾我望吓你。
OH, MY GOD! ARE YOU OK? 天啊！你有冇事呀？
THEY DIDN'T HURT YOU? 佢哋冇傷害你嘛？
I'M SO SORRY. 我好對唔住。
PJ Harvey: ♪ ABOVE MY EYES ♪ PJ Harvey：♪ 我眼睛之上 ♪
♪ WHEN UNDER ETHER ♪ ♪ 當被乙醚麻醉時 ♪
Ryan: THIS IS NOT A GOOD IDEA. 萊恩：呢個唔係好主意。
Molly: HEH HEH HEH. 莫莉：呵呵呵。
I KNOW. HA HA HA! 我知。哈哈哈！
MMM. 嗯。
ARE YOU DRUNK? I'M DRUNK. 你係咪醉咗？我醉咗。
ARE YOU DRUNK? I KNOW YOU'RE DRUNK, 你醉未？我知你醉咗，
AND I'M TAKING ADVANTAGE OF YOU. 我喺度趁機食你豆腐。
YOU BROKE UP WITH ME, REMEMBER? 你飛我㗎，唔記得喇？
I KNOW. I KNOW. 我知，我知。
BUT I THINK BREAK-UP SEX CAN BE FUN. 但我覺得分手炮幾好玩㗎。
YOU'RE TWISTING MY ARM. 你逼我㗎咋。
MM-HMM. HEH HEH. 嗯哼。呵呵。
♪ FEELING HAPPINESS ♪ ♪ 感覺快樂 ♪
♪ HUMAN KINDNESS ♪ ♪ 人間嘅善心 ♪
MOLLY. 莫莉。
HEY, NEIGHBOR. 喂，隔籬屋。
OH, I'M SORRY. I'M SORRY. 噢，唔好意思。對唔住。
I LET MYSELF IN. I HOPE THAT'S OK. 我自己入咗嚟。希望你唔介意。
I HEARD YOU EARLIER. 我頭先聽到你講嘢。
HMM. 嗯。
I, UM--OH, I BROUGHT YOUR MAIL. 我，呃——哦，我拎咗你啲信嚟。
IT'S BEEN PILING UP, SO... 堆積咗好多，咁所以……
HOW ARE YOU? 你點呀？
TIRED. 好攰。
YEAH, I'VE BEEN, UM, WATCHING THE NEWS. 係，我呢排都有，呃，睇新聞。
IT'S JUST-- IT'S HORRIBLE. 真係——好得人驚。
OH, RYAN. I AM SO SORRY THIS IS HAPPENING. 哦，賴恩。發生咁嘅事，我真係好難過。
Molly, voice-over: I'VE ALWAYS WANTED TO LIVE IN NEW YORK. 莫莉（旁白）：我一直都好想喺紐約生活。
SO WILL YOU DO IT? 咁你會做嗎？
ON ONE CONDITION. 有一個條件。
WHEN IT COMES TIME TO KILL HIM... 到咗要殺佢嗰陣時……
I GET TO DO IT. 就由我嚟落手。
♪ DISAPPEARS IN THE ETHER ♪ ♪ 消失於無形 ♪
I WORRY ABOUT YOU. 我好擔心你。
I SHOULDN'T I KNOW, 我知我唔應該，
BUT I DO. 但我都係會擔心。
♪ HUMAN KINDNESS ♪ ♪ 人間溫暖 ♪