1
00:00:01,335 --> 00:00:02,586
Man: CARROLL WAS CONVICTED
IN 2004
男人：卡路爾喺2004年被定罪

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,421
FOR THE MURDERS
OF 14 YOUNG WOMEN.
罪名係謀殺14名年輕女子

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
CLAIRE FIRST.
WE KNOW WHERE SHE IS?
先搵嘉莉。我哋知唔知佢喺邊？

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,883
SHE'S IN
PROTECTIVE CUSTODY.
佢而家受緊保護性拘留

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,259
YOU WANT YOUR WIFE BACK,
你想攞返你老婆

6
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
THEY'VE GOT THE SKILLS
AND THE KNOW-HOW.
佢哋有晒門路同方法

7
00:00:10,886 --> 00:00:12,429
WE GOT ANOTHER PROBLEM.
JOE MADE AN ATTEMPT
我哋仲有另一個問題。祖試過

8
00:00:12,429 --> 00:00:13,764
TO TRACE
CLAIRE MATTHEWS'
LOCATION.
去追蹤嘉莉·馬菲斯嘅位置

9
00:00:13,764 --> 00:00:15,014
WE GOT TO MOVE HER
RIGHT NOW.
我哋要即刻將佢轉移

10
00:00:15,014 --> 00:00:16,350
IS THERE A PROBLEM
OUT THERE?
出面係咪有咩問題？

11
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
MY MEN IN THE LOBBY
SAW A COUPLE GUYS
我大堂啲人見到有幾個男人

12
00:00:17,643 --> 00:00:19,436
WHO LOOK SUSPICIOUS.
睇落好可疑

13
00:00:19,436 --> 00:00:21,355
TAKE CLAIRE AND GO
OUT THE BACK.
帶嘉莉由後門走

14
00:00:23,022 --> 00:00:24,525
Claire: I'M SORRY
I BROUGHT MY PROBLEMS
INTO MY HOME.
嘉莉：對唔住，我將啲問題帶咗返屋企

15
00:00:24,525 --> 00:00:25,734
YOU DID THE RIGHT THING
COMING HERE.
你嚟呢度係做得啱嘅

16
00:00:25,734 --> 00:00:26,861
THIS IS
A SAFE PLACE.
呢度係個安全嘅地方

17
00:00:26,861 --> 00:00:28,320
SO YOU GUYS ARE
PRETTY CLOSE
所以你哋真係好親密

18
00:00:28,320 --> 00:00:29,738
OR AS CLOSE AS ANYONE
CAN GET TO THE MAN.
或者可以話，係任何人同嗰個男人可以去到最close嘅程度

19
00:00:29,738 --> 00:00:31,866
LAST GIRL MOLLY,
SHE WANTED TO BE SERIOUS.
之前嗰個女仔莫莉，佢想認真發展

20
00:00:31,866 --> 00:00:33,116
YOU CAN'T JUST
BLAME ME.
你唔可以淨係怪我

21
00:00:33,116 --> 00:00:34,409
I WAS DOING WHAT
RODERICK TOLD ME
我只係跟住羅德歷嘅吩咐

22
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
TO DO FOR JOEY.
為祖爾去做㗎

23
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
YOU DIDN'T HAVE
TO LEAVE US.
你冇必要離開我哋

24
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Ryan: WHAT IS IT?
萊恩：咩事？

25
00:00:38,121 --> 00:00:39,498
THEY MUST HAVE
TAGGED YOU.
佢哋一定係裝咗追蹤器喺你身上

26
00:00:39,498 --> 00:00:41,000
DOES THAT MEAN THEY
KNOW WE'RE HERE?
咁即係話佢哋知道我哋喺呢度？

27
00:00:44,795 --> 00:00:47,506
YOU DON'T WANT
TO DO THAT, CLAIRE.
你唔好咁做，嘉莉

28
00:00:47,506 --> 00:00:48,799
TAKE ME TO MY SON.
帶我去見我個仔

29
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
CLAIRE!
嘉莉！

30
00:01:30,215 --> 00:01:31,383
HELLO.
喂

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
Carroll: OH.
GOOD MORNING, RYAN.
卡路爾：哦，早晨，萊恩

32
00:01:33,552 --> 00:01:37,681
OH. OH. I'M SORRY.
DID I WAKE YOU?
哦，哦，唔好意思，我係咪嘈醒咗你呀？

33
00:01:37,681 --> 00:01:40,434
NOT SLEEPING IN,
ARE YOU?
唔係仲未起身吖嘛？

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,353
OH, DEAR. YOU'VE
BEEN DRINKING.
唉，你飲緊酒喎

35
00:01:43,353 --> 00:01:46,023
I KNEW YOU WOULD
TAKE LOSING
CLAIRE BADLY,
我知你冇咗嘉莉會好難受

36
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
BUT I DIDN'T THINK
IT WOULD SEND YOU
但我冇諗到會搞到你

37
00:01:48,067 --> 00:01:50,861
SPIRALING BACK
INTO THE BOTTLE
QUITE SO QUICKLY.
咁快又酗返酒

38
00:01:50,861 --> 00:01:51,862
WHAT DO YOU WANT?
你想點？

39
00:01:51,862 --> 00:01:55,198
UM, NOTHING...MUCH.
嗯，冇咩...特別

40
00:01:55,198 --> 00:01:57,868
JUST WANTED TO
CHECK IN ON MY HERO,
只係想問候下我嘅英雄

41
00:01:57,868 --> 00:02:01,455
SAY GOOD MORNING,
GLOAT A LITTLE.
講聲早晨，順便得戚下

42
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
GO TO HELL.
躝開啦你

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,019
YOU KNOW, I NEVER
EXPECTED YOU TO
你知啦，我從來冇諗過你會

44
00:02:24,019 --> 00:02:25,395
GIVE UP DRINKING
ENTIRELY.
完全戒酒

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
SOBRIETY DOESN'T
ACTUALLY SUIT YOU,
清醒其實唔多襯你

46
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
BUT YOU MUST
LEARN TO BECOME
但你起碼都要

47
00:02:29,733 --> 00:02:32,861
A FUNCTIONING
ALCOHOLIC
AT THE VERY LEAST.
學識做一個仲可以正常運作嘅酒鬼

48
00:02:32,861 --> 00:02:34,738
I CAN ASSURE YOU,
I WILL NOT BE
EMPHASIZING
我可以保證你，我喺我哋本書度

49
00:02:34,738 --> 00:02:37,324
YOUR DRINKING
IN OUR BOOK.
唔會重點寫你酗酒嘅事

50
00:02:37,324 --> 00:02:40,119
IT'S A TIRED CLICHÉ,
HOWEVER TRUE.
雖然係事實，但都係老套說話

51
00:02:40,119 --> 00:02:41,620
IS THERE A POINT
TO THIS CALL?
你打嚟究竟有咩目的？

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,456
WELL, CLEARLY,
YOU NEED A PEP TALK.
嗯，好明顯，你需要一啲鼓勵說話

53
00:02:44,456 --> 00:02:46,917
YOU GOT TO HOLD IT
TOGETHER, RYAN.
你要頂住呀，萊恩

54
00:02:46,917 --> 00:02:50,087
YOU CAN'T FALL
APART ON ME,
NOT JUST YET.
你唔可以就咁散晒，至少而家未得住

55
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
WHY NOT?
點解唔得？

56
00:02:52,006 --> 00:02:53,423
WHAT'S NEXT, JOE?
跟住落嚟點呀，祖？

57
00:02:53,423 --> 00:02:54,925
WELL, FOR YOU,
I WOULD SUGGEST
嗯，對你嚟講，我建議

58
00:02:54,925 --> 00:02:57,678
BLACK COFFEE
AND A COLD SHOWER.
飲杯齋啡同沖個凍水涼

59
00:02:57,678 --> 00:03:02,474
FOR ME, I AM GOING
TO SPEND TIME
ENJOYING MY FAMILY.
而我呢，就會同家人享受下天倫之樂

60
00:03:02,474 --> 00:03:06,603
I'VE WORKED
VERY HARD TO BE
REUNITED WITH THEM.
我好努力先可以同佢哋團聚

61
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
IT'S A FRESH START
FOR CLAIRE AND I,
呢個係我同嘉莉嘅新開始

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,899
AND I AM GONNA
DO IT RIGHT.
我會好好地做

63
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
NOW GRANTED,
I CAN'T EXPECT HER
不過，我冇得預期佢

64
00:03:13,068 --> 00:03:16,279
TO EXACTLY HURL
HERSELF BACK
INTO MY ARMS.
會即刻撲返入我懷抱

65
00:03:16,279 --> 00:03:17,865
NO. IT WILL--
IT WILL TAKE TIME
唔會。要慢慢嚟

66
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
TO WIN
HER LOVE AGAIN,
去再次贏取佢嘅愛

67
00:03:19,700 --> 00:03:24,788
BUT IT IS
A VERY EXCITING
PROSPECT, HUH?
但諗起嚟真係幾令人興奮，可？

68
00:03:24,788 --> 00:03:27,457
TELL ME, RYAN,
DO YOU BELIEVE
話我知，萊恩，你信唔信

69
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
THAT LOVE
CONQUERS ALL?
愛可以戰勝一切？

70
00:03:30,377 --> 00:03:33,130
NOW THERE'S
A TIRED CLICHÉ.
呢啲先係陳腔濫調

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,717
HMM. HEH.
EH, FAIR ENOUGH.
嗯，嘿，呃，講得通

72
00:03:36,717 --> 00:03:39,178
WELL, I'M OFF NOW.
好啦，我要行喇

73
00:03:39,178 --> 00:03:41,055
BIG DAY AHEAD.
今日好重要

74
00:03:41,055 --> 00:03:43,765
NOW YOU HANG
IN THERE, RYAN,
你要頂住呀，萊恩

75
00:03:43,765 --> 00:03:45,684
AND HAVE A NICE DAY.
同埋祝你今日愉快

76
00:04:07,706 --> 00:04:10,458
HELLO, CLAIRE.
I'M JACOB.
你好，嘉莉，我係雅各

77
00:04:10,458 --> 00:04:13,003
I KNOW EXACTLY
WHO YOU ARE.
WHERE'S MY SON?
我好清楚你係邊個。我個仔喺邊？

78
00:04:13,003 --> 00:04:15,672
JOE'S ASKED ME TO
SHOW YOU TO YOUR ROOM
SO YOU CAN FRESHEN UP.
祖叫我帶你去你間房，等你梳洗下

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
NO! I WANT TO
SEE MY SON!
唔得！我要見我個仔！

80
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
PLEASE FOLLOW ME.
請跟我嚟

81
00:04:22,179 --> 00:04:24,639
IT'S OK, HON.
GO AHEAD.
冇事㗎，蜜糖。去吧

82
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
WE HAVE A ROOM
ALL SET UP FOR YOU.
我哋已經為你準備好一間房

83
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
IF YOU
NEED ANYTHING,
JUST LET ME KNOW.
如果你有咩需要，就同我講

84
00:04:52,793 --> 00:04:54,086
MY SON.
我個仔

85
00:04:54,086 --> 00:04:55,378
I'LL LET JOE KNOW
THAT YOU'RE HERE.
我會通知祖你嚟咗

86
00:04:55,378 --> 00:04:56,797
PLEASE! PLEASE
TAKE ME TO HIM.
求吓你！帶我去見佢

87
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
I JUST NEED TO KNOW
HE'S OK.
我只需要知道佢冇事

88
00:04:58,215 --> 00:05:01,009
HE'S OK, CLAIRE.
I LOOK AFTER HIM.
佢冇事，嘉莉。我照顧緊佢

89
00:05:01,009 --> 00:05:02,469
JOEY'S A GOOD KID.
祖爾係個好細路

90
00:05:02,469 --> 00:05:04,512
I'LL BE BACK
IN A BIT TO
CHECK ON YOU.
我等陣再返嚟睇你

91
00:05:16,817 --> 00:05:18,693
Woman on TV: OUR SOURCES TELL US
THAT MISS MATTHEWS
電視新聞女聲：我哋嘅消息來源話，馬菲斯小姐

92
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
MAY NOW BE MISSING...
目前可能已經失蹤...

93
00:05:21,029 --> 00:05:22,948
POSSIBLY TAKEN BY CARROLL
AND HIS CULT.
可能係俾卡路爾同佢嘅邪教組織帶走

94
00:05:22,948 --> 00:05:26,201
CARROLL'S SON JOEY MATTHEWS
ALSO REMAINS MISSING.
卡路爾嘅仔祖爾·馬菲斯亦仍然失蹤

95
00:05:26,201 --> 00:05:27,911
THE FBI--
聯邦調查局--

96
00:05:38,046 --> 00:05:39,214
AM I INTERRUPTING?
我係咪阻住你？

97
00:05:39,214 --> 00:05:40,381
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
你喺度做咩？

98
00:05:40,381 --> 00:05:42,634
I WAS CONCERNED.
HOW'S YOUR FRIEND?
我好擔心。你朋友點呀？

99
00:05:42,634 --> 00:05:45,179
HE'S OK. IT'S GONNA
TAKE SOME TIME,
佢冇事。需要啲時間

100
00:05:45,179 --> 00:05:46,763
BUT HE'S GONNA
BE OK.
但佢會好返嘅

101
00:05:46,763 --> 00:05:49,766
YOU CAN'T JUST
DISAPPEAR, RYAN.
你唔可以就咁消失㗎，賴恩。

102
00:05:54,437 --> 00:05:57,398
PLEASE PUT ON
SOME PANTS.
唔該你著返條褲啦。

103
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
ALL YOUR GOODIES
ARE IN THIS BOX,
你所有嘅寶貝都喺呢個箱度，

104
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
THE JOURNALS,
SUMMARIES,
啲日記、摘要、

105
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
EVERYTHING
LABELED AND DATED
全部都有標籤同日期

106
00:06:02,529 --> 00:06:05,240
FOR PERUSAL
AT YOUR LEISURE.
俾你得閒慢慢睇。

107
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
TELL ME ABOUT NEW YORK.
同我講下紐約嘅事。

108
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW RYAN?
你最後一次見賴恩係幾時？

109
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
OH. HE DUMPED ME
FOREVER AGO.
哦，佢好耐之前就飛咗我啦。

110
00:06:10,204 --> 00:06:12,873
YES. HE DOES HAVE
A TENDENCY TO PUSH
PEOPLE AWAY.
係。佢的確有推開人嘅傾向。

111
00:06:12,873 --> 00:06:15,834
WELL, HE'S HUNG UP
ON YOU-KNOW-WHO...
嗯，佢仲掛住嗰個邊個啫...

112
00:06:15,834 --> 00:06:17,211
HMM.
嗯。

113
00:06:17,211 --> 00:06:18,628
BUT I STILL LIVE
NEXT DOOR,
但我仍然住喺隔籬，

114
00:06:18,628 --> 00:06:22,341
AND WE DO THE FRIEND
AND OCCASIONAL
SEX THING,
我哋會做朋友，間唔中會搞下嘢，

115
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
WHICH IS GOOD.
咁樣幾好吖。

116
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
HMM. AND HOW'S WORK?
嗯。咁工作點樣？

117
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
GREAT.
幾好。

118
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
EXCEPT FOR
THE OCCASIONAL
MISHAP.
除咗間唔中有啲小意外。

119
00:06:31,016 --> 00:06:33,392
I HAVE TO DRIVE
BACK TODAY.
我今日要揸車返去。

120
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
I HAVE TO WORK
IN THE MORNING.
我聽朝要返工。

121
00:06:36,646 --> 00:06:39,358
RODERICK SPEAKS
VERY HIGHLY OF YOU.
羅德力對你評價好高。

122
00:06:39,358 --> 00:06:42,194
BECAUSE I ACED ALL
OF YOUR LITTLE TESTS.
因為我通過晒你啲小測試。

123
00:06:42,194 --> 00:06:43,528
TELL ME
ABOUT YOURSELF.
講下你自己啦。

124
00:06:43,528 --> 00:06:46,031
I'M SINGLE,
I LIVE IN PITTSBURGH,
我單身，住喺匹茲堡，

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,533
BEEN AN RN
FOR 12 YEARS,
做咗註冊護士12年，

126
00:06:48,533 --> 00:06:51,245
AND I'VE KILLED
MORE PEOPLE THAN YOU.
而且我殺過嘅人比你仲多。

127
00:06:51,245 --> 00:06:53,038
PATIENTS
IN THE HOSPITAL.
醫院嘅病人。

128
00:06:53,038 --> 00:06:55,414
I'M WHAT THE NATIONAL
CENTER OF THE ANALYSIS
FOR VIOLENT CRIME
我就係國家暴力犯罪分析中心所分類嘅

129
00:06:55,414 --> 00:06:58,085
CLASSIFIES AS
A MISSION KILLER.
任務型殺手。

130
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
OH. AN ANGEL
OF DEATH.
哦，死亡天使。

131
00:06:59,711 --> 00:07:01,088
MMM.
嗯。

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,464
TELL ME, HOW DO YOU
DECIDE WHO LIVES
FOR DIES?
講嚟聽下，你點樣決定邊個生邊個死？

133
00:07:03,464 --> 00:07:07,344
I BASE IT ON SUFFERING,
PROGNOSIS, WILL TO LIVE,
我係根據痛苦程度、預後情況、生存意志，

134
00:07:07,344 --> 00:07:10,471
WHETHER THEY'RE
A PAIN IN THE ASS OR NOT.
同埋佢哋係咪好麻煩。

135
00:07:10,471 --> 00:07:11,765
I WORK IN
THE TERMINAL WARD.
我喺末期病房做嘢。

136
00:07:11,765 --> 00:07:14,433
IT IS SO EASY.
好容易㗎咋。

137
00:07:14,433 --> 00:07:17,645
HAS RODERICK TOLD
YOU WHAT I'D LIKE
YOU TO DO FOR ME?
羅德力有冇同你講我想你幫我做啲乜？

138
00:07:17,645 --> 00:07:20,774
HE SAID YOU WANTED ME
TO FOLLOW RYAN HARDY.
佢話你想我跟蹤賴恩·哈迪。

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,359
AND?
仲有呢？

140
00:07:22,359 --> 00:07:26,696
I'VE ALWAYS WANTED
TO LIVE IN NEW YORK.
我一直都想住喺紐約。

141
00:07:26,696 --> 00:07:28,907
ALL THE VIDEOS ARE
ON THIS DRIVE.
所有影片都喺呢個硬碟度。

142
00:07:28,907 --> 00:07:30,242
AHH.
呀。

143
00:07:30,242 --> 00:07:32,493
AND THEY'RE
ALL INDEXED
IN THE JOURNALS.
而且啲影片全部都有喺日記度做咗索引。

144
00:07:32,493 --> 00:07:36,248
YOU...YOU ARE
A GODSEND.
你...你簡直係天賜嘅。

145
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
IT'S NOTHING.
冇乜嘢。

146
00:07:39,042 --> 00:07:42,170
IT REALLY IS
BEAUTIFUL WHAT
YOU'RE DOING HERE
你喺度做嘅嘢真係好美妙

147
00:07:42,170 --> 00:07:44,131
FOR ALL OF US.
為咗我哋所有人。

148
00:07:51,430 --> 00:07:53,848
Man: SHALL BE LIFTED--NEVERMORE!
男人：將被提起——永不復焉！

149
00:07:55,142 --> 00:07:57,311
HELLO, FRIEND.
YOU'VE BEEN ALLOWED ENTRY.
你好，朋友。你已經獲准入嚟啦。

150
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
Parker: WE FOUND
AN ENCRYPTION CODE
柏加：我哋發現咗一個加密代碼

151
00:07:58,437 --> 00:08:00,147
THAT ACCESSES
THIS WEB SITE.
用嚟進入呢個網站嘅。

152
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
Ryan: THIS IS HOW
THEY RECRUIT?
賴恩：佢哋就係咁樣招募人？

153
00:08:01,940 --> 00:08:04,067
MY TAKE, THEY START
AN ONLINE DIALOGUE.
我嘅睇法係，佢哋會先喺網上展開對話。

154
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
THAT'S FOLLOWED
BY A REAL MEETING.
然後就係真實見面。

155
00:08:05,652 --> 00:08:08,113
THEN THERE'S A TEST
OF DEDICATION.
之後就係忠誠度測試。

156
00:08:08,113 --> 00:08:09,489
THE D.C. CYBERTEAM
PLACES
華盛頓嘅網絡團隊鎖定咗

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
THE SERVER'S
LOCATION IN
LOWER MANHATTAN.
伺服器嘅位置喺曼克頓下城區。

158
00:08:11,158 --> 00:08:13,076
THEY HAVE TO GO
BLOCK BY BLOCK
WITH THE IP ADDRESS.
佢哋要逐個街區去搵嗰個 IP 位址。

159
00:08:13,076 --> 00:08:14,202
WHEN WILL THEY KNOW?
佢哋幾時會知？

160
00:08:14,202 --> 00:08:16,246
SOON.
IN A FEW HOURS.
好快。幾個鐘之內。

161
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
YOU AN ALCOHOLIC
你係酗酒定係

162
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
OR JUST
A PROBLEM DRINKER?
定係只係有飲酒問題？

163
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
YES.
係。

164
00:08:21,001 --> 00:08:22,377
THAT CAN'T BE GOOD
FOR YOUR HEART.
咁樣對你個心臟點會好得㗎。

165
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
IT'S NOT.
唔好。

166
00:08:24,421 --> 00:08:27,132
LOOK. I'M NOT GOOD
AT BONDING.
聽住。我唔擅長同人建立感情。

167
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
HEALTHY
RELATIONSHIPS ARE
NOT MY THING.
健康嘅關係唔係我嘅強項。

168
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
I GOT TRUST ISSUES--
我係有信任問題嘅人——

169
00:08:29,759 --> 00:08:31,470
YOUR POINT?
你嘅重點係？

170
00:08:31,470 --> 00:08:34,181
MY POINT?
I DON'T HAVE A POINT.
我嘅重點？我冇重點。

171
00:08:34,181 --> 00:08:36,141
I'M TRYING HERE.
我係度嘗試緊㗎。

172
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
I MEAN, I LOOK
AROUND THIS PLACE,
我意思係，我望下呢個地方，

173
00:08:37,809 --> 00:08:39,478
AND I DON'T KNOW
THE PERSON WHO LIVES HERE.
而我完全唔認識住喺度嘅嗰個人。

174
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
IT'S CERTAINLY NOT
THE GUY I'VE BEEN
WORKING WITH
肯定唔係我呢排一齊做嘢嗰個

175
00:08:40,812 --> 00:08:42,189
FOR THE LAST COUPLE
OF WEEKS,
過去幾個禮拜嗰個人，

176
00:08:42,189 --> 00:08:44,483
AND I KNOW YOU DON'T WANT
ANY OF JOE CARROLL
我知你唔想同祖·卡路爾有任何瓜葛

177
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
OR THIS CASE,
或者呢單案，

178
00:08:46,360 --> 00:08:49,404
BUT I THINK
YOU MAY NEED IT,
但我覺得你可能需要佢，

179
00:08:49,404 --> 00:08:52,366
AND I KIND OF
NEED YOU.
而我有啲需要你。

180
00:08:52,366 --> 00:08:53,616
THAT'S AS SAPPY
AS I GET.
我最多就係做到咁肉麻㗎喇。

181
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
I'M DONE.
我講完。

182
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
JOE CALLED ME.
祖打咗畀我。

183
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
WHEN? WHAT DID HE SAY?
幾時？佢講咗咩？

184
00:08:58,788 --> 00:09:02,417
THIS MORNING.
WANTED TO
CHEER ME UP,
今朝。想氹我開心，

185
00:09:02,417 --> 00:09:03,626
WANTED TO GLOAT.
想炫耀下。

186
00:09:03,626 --> 00:09:05,086
WELL, YOU GOT TO
ENGAGE HIM, RYAN.
咁你一定要同佢保持接觸呀，賴恩。

187
00:09:05,086 --> 00:09:08,089
YOU'RE OUR CONNECTION
TO CARROLL.
你係我哋同卡路爾之間嘅聯繫。

188
00:09:08,089 --> 00:09:09,549
LOOK. WILL YOU JUST
GET IN THE SHOWER?
喂。你可唔可以入去沖個涼呀？

189
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
WE GOT TO GO DOWNTOWN...
NO.
我哋要去市中心㗎... 唔好。

190
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
AND DON'T ARGUE.
唔好同我拗。

191
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
I OWE YOU BOTH
A GREAT DEBT,
我欠你哋兩個一個好大嘅人情，

192
00:09:17,724 --> 00:09:21,686
AND I AM TRULY STORY
ABOUT BROCK.
而且我對布洛克嘅事真係好抱歉。

193
00:09:21,686 --> 00:09:25,106
YEAH. IT REALLY SUCKS.
係呀。件事真係好衰。

194
00:09:25,106 --> 00:09:28,026
SO NOW THAT
YOU HAVE YOUR
FAMILY BACK,
咁而家你已經搵返你屋企人，

195
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
CAN I TELL
THE OTHERS WE'RE
READY TO START?
我可唔可以同其他人講我哋準備好開始喇？

196
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
NOT JUST YET.
未得住。

197
00:09:32,030 --> 00:09:35,992
YOU SAID ONCE YOU
HAD YOUR FAMILY BACK
WE WOULD BEGIN.
你話過一旦你搵返屋企人，我哋就會開始。

198
00:09:35,992 --> 00:09:37,327
WHY NOT RIGHT AWAY?
點解唔即刻開始？

199
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
SOON, HUH?
好快吖，係嘛？

200
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
SOON?
好快？

201
00:09:42,165 --> 00:09:44,667
AS IN WHEN?
即係幾時？

202
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
JOE, EVERYONE
IN THIS HOUSE,
阿祖，呢度每個人

203
00:09:45,835 --> 00:09:50,340
THEY'RE ANXIOUS
TO GET STARTED,
都好急住開始

204
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
AND THEY'RE
GROWING IMPATIENT,
而且越來越唔耐煩

205
00:09:51,758 --> 00:09:53,051
RIGHT, VINCE?
係咪呀，文斯？

206
00:09:53,051 --> 00:09:54,386
RIGHT DOWN ORNERY.
直情係躁底。

207
00:09:54,386 --> 00:09:55,720
IT'S BEEN A WHOLE
OF 5 MINUTES,
RODERICK,
先得嗰5分鐘，
洛迪列，

208
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
SO LET'S JUST TABLE
THIS DISCUSSION
不如暫時擱置呢個討論

209
00:09:57,972 --> 00:10:00,975
FOR THE MOMENT, HMM?
好冇？

210
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
JOE...
阿祖...

211
00:10:04,229 --> 00:10:08,483
DO YOU UNDERSTAND
THESE PEOPLE HAVE
SACRIFICED FOR YOU?
你明唔明白呢班人為咗你犧牲咗幾多？

212
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
YOU OWE THEM.
你欠咗佢哋㗎。

213
00:10:09,901 --> 00:10:11,861
YOU'RE RESPONSIBLE
TO THEM.
你要對佢哋負責。

214
00:10:11,861 --> 00:10:12,946
IT'S SELFISH OF YOU
TO MAKE--
你咁做好自私...

215
00:10:12,946 --> 00:10:14,697
ENOUGH!
夠啦！

216
00:10:16,824 --> 00:10:20,245
NOW IS THERE
ANYTHING ELSE?
仲有冇其他嘢？

217
00:10:49,774 --> 00:10:52,277
OK. GOOD. YOU GUYS
GO AHEAD AND GEAR
UP, ALL RIGHT?
好。咁你哋去準備，得唔得？

218
00:10:52,277 --> 00:10:54,862
YEAH. SO WE FOUND
THEIR HOT SPOT.
係，我哋搵到佢哋嘅熱點。

219
00:10:54,862 --> 00:10:56,156
IT'S A BUILDING
ON THE CORNER.
係街角一棟大廈。

220
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
BANDWIDTH COMING
FROM THAT BASEMENT
由地庫傳出嘅頻寬

221
00:10:57,324 --> 00:10:58,908
IS BEYOND CAPACITY.
大到超晒標。

222
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
IT'S AN AFTER HOURS BAR
LISTED TO A HALEY MERCURY.
係一間深夜酒吧，登記人係海莉·麥丘里。

223
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
Man: HERE ARE
YOUR EARPIECES.
你哋嘅耳機。

224
00:11:03,037 --> 00:11:04,331
WE GOT MEN
ON EVERY EXIT
我哋喺每個出口

225
00:11:04,331 --> 00:11:05,748
AND ON
THE NEIGHBORING
ROOFTOPS.
同隔籬啲天台都佈置咗人。

226
00:11:05,748 --> 00:11:07,083
ALL RIGHT. HARDY AND I
WILL DO THE EXPLORATORY.
好，哈迪同我會先行動。

227
00:11:07,083 --> 00:11:09,252
STAY CLOSE.
跟實。

228
00:11:09,252 --> 00:11:11,921
OK, LOU. GET YOUR
MEN AROUND BACK.
好，路，叫你啲人包抄後巷。

229
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
OK, GUYS.
ROUND IT UP.
好，兄弟，圍埋去。

230
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
WOW.
嘩。

231
00:11:36,821 --> 00:11:37,947
CAN I HELP YOU?
有咩幫到你？

232
00:11:37,947 --> 00:11:40,659
WE'RE LOOKING
FOR HALEY MERCURY.
我哋搵海莉·麥丘里。

233
00:11:40,659 --> 00:11:42,827
UH, SHE'S
IN THE OFFICE.
呃，佢喺辦公室。

234
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
I'LL GET HER FOR YOU.
我幫你叫佢。

235
00:11:43,953 --> 00:11:45,372
Ryan: MA'AM, STAY
WHERE YOU ARE.
太太，留喺度唔好郁。

236
00:11:45,372 --> 00:11:47,248
SHE'S RUNNING.
SECURE ALL ENTRANCES.
佢走緊。封鎖所有出入口。

237
00:11:49,167 --> 00:11:50,877
GET BACK AGAINST
THE WALL, LADY.
退後貼牆，女士。

238
00:12:00,719 --> 00:12:02,889
HEY!
BACK!
喂！退後！

239
00:12:02,889 --> 00:12:04,599
GET BACK.
退後。

240
00:12:21,282 --> 00:12:22,701
OHH!
噢！

241
00:12:22,701 --> 00:12:24,160
FBI!
FBI！

242
00:12:24,160 --> 00:12:25,453
OHH!
噢！

243
00:12:25,453 --> 00:12:27,664
DOWN ON THE GROUND!
DOWN ON THE GROUND!
趴低！趴低！

244
00:12:27,664 --> 00:12:29,123
MOVE IT!
行快啲！

245
00:12:43,096 --> 00:12:44,180
HANDS UP!
舉手！

246
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
OK.
好。

247
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
DON'T SHOOT.
唔好開槍。

248
00:12:51,979 --> 00:12:53,273
Mitchell:
THERE'S A GHOST SERVER
有個幽靈伺服器

249
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
THAT PIGGYBACKS
THE MAIN SERVER.
寄生喺主伺服器。

250
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
ALL HER INFORMATION
IS BURIED
佢所有嘅資料都收埋喺

251
00:12:55,400 --> 00:12:56,651
IN HER
INTERNATIONAL IPs.
佢嘅國際IP地址度。

252
00:12:56,651 --> 00:12:58,570
CAN YOU TRACE
THE LOCATION?
你追唔追蹤到位置？

253
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
IT'S ALL MOVING
THROUGH COUNTRIES
THAT HAVE NO INTERNET LAWS.
全部流經啲冇互聯網法律嘅國家。

254
00:13:00,614 --> 00:13:02,198
IT'S A BLACK HOLE,
BUT WE CAN SHUT IT DOWN.
係個黑洞，但我哋可以熄咗佢。

255
00:13:02,198 --> 00:13:04,618
NO. KEEP IT IN PLAY.
WE NEED TO MONITOR
ALL ACTIVITY.
唔好。由得佢繼續。我哋要監察所有活動。

256
00:13:04,618 --> 00:13:06,244
Turner: THIS PLACE
IS MESSED UP.
呢個地方亂七八糟。

257
00:13:06,244 --> 00:13:08,705
THE WOMAN IS HARDCORE.
I COUNT 14 FELONIES.
個女人好癲。我數到14項重罪。

258
00:13:08,705 --> 00:13:10,206
ARE YOU COUNTING
THE ONLINE BUSINESS?
你計唔計埋網上啲生意？

259
00:13:10,206 --> 00:13:11,708
SHE'S RUNNING
AN INTERACTIVE FETISH HOUSE.
佢經營緊一間互動性癖屋。

260
00:13:11,708 --> 00:13:13,543
ALL RIGHT.
LET'S GO TALK TO HER.
好，我哋去同佢傾下。

261
00:13:16,546 --> 00:13:18,590
WE GOT THIS.
我哋搞得掂。

262
00:13:18,590 --> 00:13:20,258
SO HOW DO YOU KNOW
JOE CARROLL?
咁你點識祖·卡路爾？

263
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
IS THAT WHAT
THIS IS ABOUT?
原來係為咗呢單嘢？

264
00:13:21,842 --> 00:13:23,553
WHEN WAS THE LAST
TIME YOU WERE IN
CONTACT WITH HIM?
你最後一次同佢聯絡係幾時？

265
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
I DON'T KNOW JOE CARROLL,
AND I DON'T WANT
TO KNOW HIM.
我唔識祖·卡路爾，亦都唔想識佢。

266
00:13:25,388 --> 00:13:26,847
THEN YOU NEED TO
EXPLAIN WHY HIS CULT
咁你要解釋點解佢個邪教

267
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
IS USING YOUR
INTERNET SERVER
會用你嘅互聯網伺服器

268
00:13:28,182 --> 00:13:30,268
TO HIDE HIS
ONLINE COMMUNICATION.
嚟收埋佢嘅網上通訊。

269
00:13:31,478 --> 00:13:33,854
THAT ASS.
DAMN HIM TO HELL.
個死衰佬。等佢落地獄。

270
00:13:33,854 --> 00:13:36,815
WHO? WHO?
邊個？邊個？

271
00:13:36,815 --> 00:13:39,402
LOOK. I AM NOT A PART
OF JOE CARROLL'S CULT.
聽住，我唔係祖·卡路爾邪教嘅人。

272
00:13:39,402 --> 00:13:41,028
YOU'RE LOOKING
AT 20 YEARS.
你面臨20年監。

273
00:13:41,028 --> 00:13:42,989
YOU NEED TO START
TO TALKING.
你要開始爆啲料出嚟。

274
00:13:44,907 --> 00:13:47,619
I'LL COOPERATE,
BUT I WANT A DEAL.
我會合作，但我要份協議。

275
00:13:47,619 --> 00:13:51,623
OK. TEASE US.
GIVE US SOMETHING
DEAL-WORTHY, AND MAYBE--
好，畀啲甜頭我哋。畀啲有價值嘅料，咁可能--

276
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
YOU WANT
VINCE McKINNLEY.
你哋要搵文斯·麥堅尼。

277
00:13:52,749 --> 00:13:54,292
HE FREELANCES
WITH ME.
佢同我做散工合作。

278
00:13:54,292 --> 00:13:55,669
I HAVE SOME
FOREIGN CLIENTS.
我有啲外國客。

279
00:13:55,669 --> 00:13:57,253
THEY'RE INTO
THE HARDCORE ILLEGAL STUFF.
佢哋鍾意啲極度非法嘅嘢。

280
00:13:57,253 --> 00:13:58,505
I CALL VINCE.
我就會叫文斯。

281
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
ARE YOU AWARE
VINCE IS WANTED
你知唔知文斯因為綁架同謀殺

282
00:13:59,714 --> 00:14:02,008
FOR KIDNAPPING
AND MURDER?
而被通緝？

283
00:14:02,008 --> 00:14:05,011
I HAD A FEELING YOU'D
SAY SOMETHING LIKE THAT.
我一早就估到你會咁講。

284
00:14:05,011 --> 00:14:07,597
IT'S THOSE JOE CARROLL
GROUPIES HE GOT
MIXED UP WITH.
係佢同嗰班祖·卡路爾嘅狂迷撈埋一齊。

285
00:14:07,597 --> 00:14:09,390
SO TELL US
ABOUT HIS CULT ACTIVITY.
咁同我哋講佢啲邪教活動。

286
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
I KNEW HE HAD
A CARROLL FETISH.
我知佢對卡路爾有特殊癖好。

287
00:14:11,100 --> 00:14:15,021
I DIDN'T KNOW THERE
WAS A CULT UNTIL
I SAW IT ON THE NEWS.
我唔知有個邪教，直至喺新聞見到。

288
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
VINCE LIVES
ON THE FRINGES.
文斯生活喺社會邊緣。

289
00:14:17,190 --> 00:14:19,066
DID YOU KNOW HE
AND HIS CREEPY BROTHER
你知唔知佢同佢個古怪細佬

290
00:14:19,066 --> 00:14:22,362
WERE RAISED IN A MILITIA
IN THE MOUNTAINS?
係喺山區嘅民兵組織長大？

291
00:14:22,362 --> 00:14:25,657
HE'S HAD A TOUGH LIFE.
佢經歷好坎坷。

292
00:14:25,657 --> 00:14:28,451
SO HOW LONG DID
YOU TWO DATE?
咁你兩個約會咗幾耐？

293
00:14:28,451 --> 00:14:33,164
DATE? AW.
THAT'S CUTE.
約會？唓，真係可愛。

294
00:14:33,164 --> 00:14:35,333
NO, NO.
WE DIDN'T DATE.
唔係，唔係，我哋冇約會。

295
00:14:35,333 --> 00:14:38,419
WE FLOGGED EACH OTHER.
我哋互相鞭打。

296
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
HE CAN BE QUITE SUBMISSIVE
WHEN HE WANTS TO BE.
佢想嘅時候可以好順從。

297
00:14:41,088 --> 00:14:44,217
HE SET UP MY COMPUTER
AND THE SERVER.
佢幫我裝電腦同伺服器。

298
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
I NEEDED
AN UNTRACEABLE
TOR SYSTEM,
我需要一個冇得追蹤嘅Tor系統，

299
00:14:46,636 --> 00:14:47,970
AND HE KNEW
THAT STUFF.
而佢識呢啲嘢。

300
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
WOULD YOU BE WILLING
TO CONTACT HIM FOR US?
你願唔願意幫我哋聯絡佢？

301
00:14:50,097 --> 00:14:51,474
I'LL DO BETTER
THAN THAT.
我可以做得比咁更好。

302
00:14:51,474 --> 00:14:54,435
I CAN DELIVER HIM
TO YOU
我可以將佢交俾你

303
00:14:54,435 --> 00:14:56,688
IF WE HAVE A DEAL.
如果我哋達成協議。

304
00:15:05,988 --> 00:15:08,491
BROUGHT YOU SOME CLOTHES,
SOME SHOES.
帶咗啲衫同鞋俾你。

305
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
JOE PICKED
THIS DRESS FOR YOU.
祖揀咗呢條裙俾你。

306
00:15:14,664 --> 00:15:16,416
WHAT FOR?
做咩？

307
00:15:16,416 --> 00:15:19,878
WELL, HE WOULD LIKE
YOU TO JOIN HIM
FOR DINNER TONIGHT,
嗯，佢想你今晚同佢一齊食晚飯，

308
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
THOUGHT YOU MIGHT
WANT TO LOOK NICE.
諗住你可能想扮靚啲。

309
00:15:21,671 --> 00:15:23,256
DOES HE THINK THIS
IS A GAME?
佢以為呢個係遊戲？

310
00:15:23,256 --> 00:15:24,716
YOU NEED TO DO
THIS, CLAIRE.
你需要咁做，嘉兒。

311
00:15:24,716 --> 00:15:26,384
I'M NOT DOING
ANYTHING UNTIL
I SEE MY SON.
我喺見到我個仔之前，唔會做任何嘢。

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,428
NOT HOW THIS WORKS.
唔係咁運作。

313
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
UNH!
唔！

314
00:15:33,474 --> 00:15:36,895
THERE ARE CERTAIN
GROUND RULES THAT YOU
NEED TO UNDERSTAND, CLAIRE.
有啲基本規則你需要明白，嘉兒。

315
00:15:36,895 --> 00:15:41,023
NOW I CAN'T CUT
OR BRUISE YOUR FACE,
我唔可以整損或者整瘀你塊面，

316
00:15:41,023 --> 00:15:43,568
BUT OTHER THAN THAT,
JOE HAS GIVEN ME PERMISSION
但除此之外，祖已經俾咗我權限

317
00:15:43,568 --> 00:15:47,447
TO PHYSICALLY HURT YOU
WHEN NECESSARY.
喺必要時可以傷害你身體。

318
00:15:47,447 --> 00:15:50,157
BE SMART HERE, CLAIRE.
醒定啲啦，嘉兒。

319
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
YOU WANT TO SEE YOU SON?
你想見到你個仔？

320
00:15:52,993 --> 00:15:54,704
MAKE AN EFFORT.
畀啲心機。

321
00:16:03,296 --> 00:16:05,172
HOW'S CLAIRE?
嘉兒點呀？

322
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
SHE'S FINE.
佢冇事。

323
00:16:06,966 --> 00:16:10,177
SO JOE PUT YOU
IN CHARGE OF HER?
所以祖安排你睇住佢？

324
00:16:10,177 --> 00:16:12,472
THAT'S A BIG DEAL.
咁好大件事喎。

325
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
GOOD FOR YOU.
真係叻仔。

326
00:16:14,973 --> 00:16:17,268
JOE TRUSTS ME
NOW, EMMA.
祖而家信我啦，愛瑪。

327
00:16:19,270 --> 00:16:21,230
I DON'T UNDERSTAND.
我唔明。

328
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
YOU'RE BEING WEIRD.
你好古怪。

329
00:16:26,611 --> 00:16:29,948
WHY ARE YOU
ACTING LIKE THIS?
你做咩咁樣？

330
00:16:29,948 --> 00:16:32,617
I KNOW YOU'RE UPSET,
我知你唔開心，

331
00:16:32,617 --> 00:16:35,035
BUT...
但係...

332
00:16:35,035 --> 00:16:38,498
WHATEVER HAPPENED,
YOU KNOW I LOVE YOU.
無論發生咩事，你知我愛你。

333
00:16:40,124 --> 00:16:43,294
THE JACOB THAT
YOU LOVE ISN'T
HERE ANYMORE.
你愛嗰個積及已經唔喺度㗎啦。

334
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
IT'S JUST ME NOW.
而家只有我。

335
00:16:51,177 --> 00:16:54,514
Haley: HE USES
THIS ADDRESS
FOR DELIVERIES.
海莉：佢用呢個地址收發貨。

336
00:16:54,514 --> 00:16:56,724
SOME GUY DROPPED
THIS OFF LAST WEEK.
上個禮拜有條友放低咗呢個。

337
00:16:56,724 --> 00:16:58,601
I WAS GONNA
LET HIM KNOW,
我本來想話俾佢知，

338
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
BUT THEN I SAW THE NEWS.
但跟住我睇到新聞。

339
00:17:01,437 --> 00:17:04,022
THAT CULT STUFF
CREEPED ME OUT.
嗰啲邪教嘢嚇親我。

340
00:17:14,032 --> 00:17:15,785
SENT. HE'LL RESPOND
IN MINUTES.
發送咗。佢幾分鐘內就會回覆。

341
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
HE ALWAYS DOES.
佢不嬲都係咁。

342
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
WHAT IS IT?
呢個係咩嚟？

343
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
SOME KIND OF CHEMICAL,
某種化學嘢，

344
00:17:21,624 --> 00:17:22,917
NITROGLYCERINE MAYBE.
可能係硝化甘油。

345
00:17:22,917 --> 00:17:25,211
LOOKS LIKE IT'S
BLACK-MARKET.
睇落係黑市貨。

346
00:17:25,211 --> 00:17:26,587
USED IN CAR BOMBS,
HAND GRENADES.
用喺汽車炸彈、手榴彈度。

347
00:17:26,587 --> 00:17:29,215
IT'S CANDY TO THIS GUY.
對呢條友嚟講就係糖果。

348
00:17:29,215 --> 00:17:30,758
I MEAN, HE'S MILITIA.
我意思係，佢係民兵。

349
00:17:34,888 --> 00:17:36,931
HEY, MAN.
I NEED TO MAKE A RUN.
喂，兄弟。我要出去一陣。

350
00:17:36,931 --> 00:17:39,141
I GOT A DELIVERY.
我有貨要送。

351
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
NOW?
而家？

352
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
YEAH, NOW.
係，而家。

353
00:17:41,978 --> 00:17:44,772
CAN I GO?
我可以去嗎？

354
00:17:44,772 --> 00:17:46,733
ALL RIGHT.
好。

355
00:17:46,733 --> 00:17:48,192
MAKE IT QUICK.
快手啲。

356
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
DON'T SPEND
THE NIGHT WITH
YOUR LITTLE WHORE.
唔好同你條細雞過夜。

357
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
YOU MAKE YOUR DROP
AND YOU GET
BACK HERE.
你送完貨就即刻返嚟。

358
00:17:59,370 --> 00:18:02,415
HEY. DON'T LET--
DON'T LET JOE
GET YOU DOWN.
喂。唔好俾——唔好俾祖令你灰心。

359
00:18:03,917 --> 00:18:06,669
DON'T PUT YOUR
FILTHY FINGERS
ON ME.
唔好用你啲污糟手指掂我。

360
00:18:11,298 --> 00:18:14,092
WHAT THE HELL, MAN?
搞乜鬼呀，兄弟？

361
00:18:14,092 --> 00:18:16,178
WERE YOU BEATEN
AS A KID?
你細個係咪成日俾人打？

362
00:18:23,019 --> 00:18:26,814
I WAS JUST LOOKING
FOR A NEW FRIEND.
我只係想搵個新朋友啫。

363
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
DAMN.
頂。

364
00:18:34,363 --> 00:18:36,449
HA HA HA!
哈哈！

365
00:18:45,625 --> 00:18:49,253
HMM, HMM.
唔... 嗯...

366
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
AHEM.
呃哼。

367
00:18:57,511 --> 00:19:00,056
YOU OK? YOU OK?
你有冇事呀？冇事嘛？

368
00:19:00,056 --> 00:19:04,978
I'M SORRY.
I'M SORRY.
對唔住。對唔住。

369
00:19:04,978 --> 00:19:06,186
ALL RIGHT?
得未？

370
00:19:16,864 --> 00:19:18,365
SO YOU'RE GONNA FOLLOW
VINCE TO SEE WHERE HE GOES?
所以你要跟住文斯睇佢去邊？

371
00:19:18,365 --> 00:19:19,909
ALL YOU HAVE TO
DO IS GIVE HIM
HIS PACKAGE,
你只需要俾佢嗰個包裹，

372
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
MAKE SOME SMALL TALK,
AND SEND HIM
ON HIS WAY.
傾兩句閒偈，然後送佢走。

373
00:19:22,078 --> 00:19:23,496
WE'LL TAKE IT
FROM THERE.
我哋會接手㗎啦。

374
00:19:23,496 --> 00:19:25,623
NO WORRIES.
I ROLE PLAY
FOR A LIVING.
放心。我靠角色扮演搵食。

375
00:19:25,623 --> 00:19:27,458
SHE'S WIRED.
佢裝咗偷聽器。

376
00:19:27,458 --> 00:19:29,002
WE'LL BE ABLE TO HEAR
EVERYTHING YOU SAY
THROUGH THESE EARPIECES.
我哋可以透過呢啲耳機聽到你講嘅所有嘢。

377
00:19:29,002 --> 00:19:30,210
YOU DON'T TRUST ME,
DO YOU?
你唔信我，係咪？

378
00:19:30,210 --> 00:19:31,671
NOT FOR A SECOND.
一秒都冇信過。

379
00:19:31,671 --> 00:19:32,922
IN CASE SOMETHING HAPPENS,
以防萬一，

380
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
WE NEED SOME KIND
OF CODE WORD.
我哋需要某啲暗號。

381
00:19:34,132 --> 00:19:36,092
YOU MEAN LIKE
A SAFE WORD.
你意思係類似安全詞？

382
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
A CODE WORD.
暗號。

383
00:19:37,093 --> 00:19:38,136
THAT'S STANDARD
AROUND HERE.
呢度標準做法嚟㗎。

384
00:19:38,136 --> 00:19:39,553
GREEN IS "GO,"
RED IS "STOP,"
綠色代表「去」，紅色代表「停」，

385
00:19:39,553 --> 00:19:42,556
YELLOW IS "WHOA, INTENSE,
TAKE IT EASY."
黃色代表「嘩，好激，慢慢嚟。」

386
00:19:42,556 --> 00:19:46,894
SO WE'LL GO
WITH "RED."
咁我哋就用「紅色」。

387
00:19:46,894 --> 00:19:48,395
SWITCHED OUT
THE NITRATE COMPOUND.
換走咗硝酸鹽化合物。

388
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
HE WON'T KNOW IT'S FAKE
TILL HE TRIES TO USE IT.
到佢嘗試用嗰陣先會知係假嘅。

389
00:19:51,398 --> 00:19:52,733
I HOPE THIS WORKS.
我希望得啦。

390
00:19:52,733 --> 00:19:56,320
YEAH. YOU
AND ME BOTH.
係，我同你一樣咁望。

391
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
HI, JOE.
嗨，祖。

392
00:20:26,893 --> 00:20:28,352
HELLO, CLAIRE.
你好，嘉兒。

393
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
SORRY.
對唔住。

394
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
IT--IT'S ALL RIGHT.
冇——冇事。

395
00:20:37,737 --> 00:20:43,743
LET'S JUST
TAKE THIS SLOWLY.
我哋慢慢嚟啦。

396
00:20:43,743 --> 00:20:46,829
MAY--MAY I GET
YOU A DRINK?
我——我可唔可以斟杯嘢飲俾你？

397
00:20:49,289 --> 00:20:52,168
YES, PLEASE.
好呀，唔該。

398
00:21:10,477 --> 00:21:13,689
SUSPECT'S PARKED
ON THE SOUTH SIDE
OF THE STREET.
疑犯泊咗喺街嘅南邊。

399
00:21:24,951 --> 00:21:26,326
HEY, BRUCE.
喂，布魯斯。

400
00:21:29,455 --> 00:21:30,873
NOW HE'S ENTERED
THE CLUB.
而家佢入咗間吧。

401
00:21:30,873 --> 00:21:32,083
CHECK IS CAR.
睇下佢架車。

402
00:22:00,653 --> 00:22:03,948
HE JUST ENTERED
THE BACK ROOM.
佢啱啱入咗後面間房。

403
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
I DON'T HEAR
ENOUGH SEX!
我聽唔夠多叫床聲！

404
00:22:07,910 --> 00:22:10,871
LET'S GET IT OOOON!
嚟啦！興奮啲啦！

405
00:22:10,871 --> 00:22:13,791
A-RUFF-RUFF-RUFF! YEAH!
㕵㕵㕵！好嘢！

406
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
HALEY HONEY.
海莉，心肝。

407
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
HEY, BABY.
YOU GOT ME FREAKING.
喂，寶貝。

408
00:22:19,839 --> 00:22:21,423
HERE WE GO.
你搞到我慾火焚身呀。

409
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Haley: I CAN'T BE
MIXED UP IN SOME
MURDER CULT.
嚟啦。

410
00:22:22,758 --> 00:22:24,093
WHAT ARE YOU CRAZY?
海莉：我唔可以同啲咩殺人邪教扯上關係㗎。

411
00:22:24,093 --> 00:22:25,219
THE WORD CULT IS
GHASTLY INAPPROPRIATE
你係咪癲咗呀？

412
00:22:25,219 --> 00:22:26,512
AND OFFENDS ME.
「邪教」呢個詞極度唔恰當，

413
00:22:26,512 --> 00:22:30,141
WE'RE MORE
OF A FAMILY.
仲好冒犯我。

414
00:22:30,141 --> 00:22:33,644
OOH. HMM.
我哋比較似係一家人。

415
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
I DO NOT HAVE TIME
FOR THAT.
哦。唔。

416
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
I HAVE TWO BONDAGE
PARTIES TONIGHT.
我冇時間同你搞呢啲。

417
00:22:37,481 --> 00:22:40,318
HERE IT IS.
GET RID OF IT.
我今晚仲有兩個綁縛派對要去呀。

418
00:22:40,318 --> 00:22:42,111
OH. HOW ABOUT YOU
HELP ME OUT
TO THE CAR?
嗱，喺呢度。拎走佢。

419
00:22:42,111 --> 00:22:43,863
NO, I WON'T.
哦，不如你幫我搬上車吖？

420
00:22:43,863 --> 00:22:49,076
UH...WELL, HOW ABOUT
YOU HOLD THE DOOR
OPEN FOR ME?
唔啦，我唔會。

421
00:22:49,076 --> 00:22:50,786
PRETTY PLEASE.
呃……咁呀，不如你幫我開住道門？

422
00:22:53,080 --> 00:22:54,665
ERR-RUFF!
求吓你啦。

423
00:23:05,383 --> 00:23:07,636
I'VE GOT A CLEAN SHOT.
㕵！

424
00:23:07,636 --> 00:23:09,222
HANG TIGHT.
我有個好清楚嘅開槍機會。

425
00:23:17,146 --> 00:23:18,189
KISS?
忍一陣。

426
00:23:18,189 --> 00:23:20,149
A HUG.
咀啖？

427
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
MMM. TAKE CARE
OF YOURSELF, VINCE.
一個擁抱。

428
00:23:22,318 --> 00:23:23,443
I WORRY ABOUT YOU.
嗯，自己保重呀，文斯。

429
00:23:23,443 --> 00:23:28,699
WELL, COME ON.
GET IN.
我好擔心你。

430
00:23:28,699 --> 00:23:29,909
WHAT?
好啦，上車啦。

431
00:23:29,909 --> 00:23:31,869
OH, THE TRUTH IS
THE FBI's GONNA BE
吓？

432
00:23:31,869 --> 00:23:34,247
CRAWLING ALL OVER YOUR ASS
IN A MATTER OF TIME.
哦，事實係 FBI 好快就會

433
00:23:34,247 --> 00:23:36,374
I CAN KEEP YOU SAFE.
踩到你上心口。

434
00:23:36,374 --> 00:23:38,167
GET IN.
我可以保護你。

435
00:23:38,167 --> 00:23:39,501
HA HA!
上車啦。

436
00:23:39,501 --> 00:23:40,753
HEY.
哈哈！

437
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
WAIT. WAIT.
喂。

438
00:23:43,381 --> 00:23:45,716
OK. THIS JUST WENT
FROM GREEN TO RED.
等等。等等。

439
00:23:45,716 --> 00:23:47,301
WE GOT TO MOVE.
WAIT.
好，呢單嘢即刻由綠轉紅。

440
00:23:47,301 --> 00:23:48,844
WE INTERVENE,
WE WON'T BE ABLE
TO FOLLOW HIM.
我哋要行動喇。等陣。

441
00:23:48,844 --> 00:23:50,428
I'M NOT GOING
WITH YOU.
我哋一介入，就會跟甩佢。

442
00:23:50,428 --> 00:23:52,223
THIS IS SO RED.
I HAVE A BUSY NIGHT.
我唔會跟你走㗎。

443
00:23:52,223 --> 00:23:54,267
HEY. HEY.
I SAID GET IN.
呢鋪真係好危。我今晚好忙㗎。

444
00:23:54,267 --> 00:23:55,559
HE COULD KILL HER.
喂。喂。我叫你上車呀。

445
00:23:55,559 --> 00:23:56,936
WE GOT TO FOLLOW HIM.
HE'S ALL WE GOT.
佢可能會殺咗佢㗎。

446
00:23:56,936 --> 00:23:58,729
WE CAN'T PUT HER
LIFE IN JEOPARDY!
我哋要繼續跟住佢，佢係我哋唯一嘅線索。

447
00:23:58,729 --> 00:24:00,647
HE'S A DIRECT LINE TO JOE!
WE'LL BE RIGHT BEHIND HER.
我哋唔可以置佢嘅安危於不顧！

448
00:24:00,647 --> 00:24:02,566
Vince: I WON'T
ASK YOU AGAIN.
佢係駁去阿祖嘅直接線索！我哋會跟實佢嘅。

449
00:24:02,566 --> 00:24:05,278
OK. YOU'RE SEEING
RED, VINCE.
文斯：我唔會再問你第二次。

450
00:24:05,278 --> 00:24:07,654
YOU'RE NOT
THINKING CLEARLY.
好。你依家火遮眼喇，文斯。

451
00:24:07,654 --> 00:24:08,989
WELL, HEY.
你根本諗唔清楚。

452
00:24:11,909 --> 00:24:15,955
YOU'RE GONNA THANK
ME LATER, OK?
嗱，喂。

453
00:24:15,955 --> 00:24:19,583
GET IN THE CAR.
你遲啲實會多謝我㗎，好冇？

454
00:24:19,583 --> 00:24:20,918
GET IN.
上車。

455
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
SHE'S GETTING
IN THE CAR.
上車呀。

456
00:24:24,380 --> 00:24:28,134
DO WE MOVE IN?
佢上緊車。

457
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
STAND DOWN.
我哋郁唔郁手？

458
00:24:32,846 --> 00:24:35,724
WE'RE GONNA
FOLLOW HIM.
全體暫停。

459
00:24:35,724 --> 00:24:37,101
LET'S GO.
我哋會跟蹤佢。

460
00:24:46,444 --> 00:24:48,279
Haley: WHERE ARE
WE GOING?
出發。

461
00:24:48,279 --> 00:24:52,199
SSS-SOMEWHERE SAFE.
海莉：我哋去邊度呀？

462
00:24:52,199 --> 00:24:54,034
BACK TO THE COMPOUND
OR THE CULT HOUSE
一……一個安全嘅地方。

463
00:24:54,034 --> 00:24:56,036
OR WHATEVER
YOU CALL IT?
返去嗰個營地定係邪教竇呀，

464
00:24:56,036 --> 00:24:58,372
WE'LL BE THERE SOON.
隨便你點嗌。

465
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
WHAT IS IT?
我哋好快就到。

466
00:25:08,466 --> 00:25:10,259
JUST WATCHING
THE CARS,
咩事呀？

467
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
MAKING SURE
THAT WE'RE NOT
BEING FOLLOWED.
只係望吓啲車，

468
00:25:11,677 --> 00:25:13,429
WHO WOULD BE
FOLLOWING US?
確保我哋冇俾人跟蹤。

469
00:25:13,429 --> 00:25:14,512
I DON'T KNOW.
邊個會跟蹤我哋呀？

470
00:25:14,512 --> 00:25:18,058
OK? I GET PARANOID.
我唔知。

471
00:25:23,230 --> 00:25:27,734
TURNER, TELL
EVERYONE TO DROP
BACK A FEW MILES.
好嘛？我個人比較疑神疑鬼。

472
00:25:27,734 --> 00:25:28,986
RYAN AND I WILL
STAY ON HIM,
端納，叫所有人褪後幾英里。

473
00:25:28,986 --> 00:25:30,904
BUT OUR GUY
IS GETTING
A LITTLE ITCHY.
萊恩同我會繼續跟實佢，

474
00:25:30,904 --> 00:25:35,034
PLEASE, VINCE.
但目標開始有啲㷫癐癐喇。

475
00:25:35,034 --> 00:25:38,078
IF YOU CARE ABOUT ME,
JUST LET ME GO.
求吓你，文斯。

476
00:25:38,078 --> 00:25:40,956
THAT...DOESN'T
MAKE SENSE.
如果你著緊我，就放我走啦。

477
00:25:42,833 --> 00:25:45,585
YOU DON'T LET
PEOPLE THAT YOU
CARE ABOUT GO.
嗰個……講唔通㗎。

478
00:25:50,799 --> 00:25:52,759
HE'S SPEEDING UP.
HE'S PULLING AWAY.
若果你真係著緊一個人，你又點會俾佢走吖。

479
00:25:52,759 --> 00:25:55,637
WE'RE NOT GONNA LOSE THEM.
WE GOT A GPS ON HER WIRE.
佢加速緊，開始甩開我哋。

480
00:25:55,637 --> 00:25:56,847
IF ANYTHING
HAPPENS TO HER,
我哋唔會甩咗佢哋嘅，我哋喺佢個偷聽器度裝咗GPS。

481
00:25:56,847 --> 00:25:59,350
IT'S ON US,
IT'S ON ME.
如果佢有啲咩事，

482
00:25:59,350 --> 00:26:02,853
WE'RE NOT GONNA LET
ANYTHING HAPPEN TO HER.
就係我哋嘅責任，係我孭。

483
00:26:02,853 --> 00:26:04,313
OK?
我哋唔會俾佢有咩事。

484
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
HERE.
TAKE THIS LIGHT.
好嘛？

485
00:26:33,133 --> 00:26:34,718
WHAT IS THIS PLACE?
嗱，拎住呢個電筒。

486
00:26:34,718 --> 00:26:38,180
OH. IT'S AN OLD
MILITARY ARMORY.
呢度係咩地方？

487
00:26:38,180 --> 00:26:40,140
IT'S PRETTY COOL,
RIGHT?
哦，係個舊軍事軍械庫。

488
00:26:40,140 --> 00:26:41,475
COME ON.
幾有型㗎，係嘛？

489
00:26:45,062 --> 00:26:46,646
HEY. I SAID COME ON.
跟我嚟啦。

490
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
Parker:
WE'VE ARRIVED.
喂，我叫你跟我行呀。

491
00:26:58,951 --> 00:27:01,161
ABANDONED PROPERTY
OFF ROUTE 17.
帕克：我哋到咗喇。

492
00:27:01,161 --> 00:27:02,246
SET A PERIMETER.
17號公路附近嘅廢棄物業。

493
00:27:02,246 --> 00:27:06,208
I SWAT ON SITE ASAP.
設立封鎖線。

494
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
WHAT THE HELL
IS THIS PLACE?
叫特警隊盡快到現場。

495
00:27:08,377 --> 00:27:10,463
IT LOOKS LIKE
AN OLD ARMORY.
呢度究竟係咩鬼地方？

496
00:27:37,739 --> 00:27:39,617
SO IS THIS WHERE
THE CULT LIVES?
好似係個舊軍械庫。

497
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
NO. OF COURSE NOT.
咁邪教就係住喺呢度㗎？

498
00:27:42,578 --> 00:27:44,704
SO WHAT IS
THIS PLACE?
唔係，當然唔係。

499
00:27:44,704 --> 00:27:48,083
A MUNITIONS DEPOT,
TRAINING GROUNDS.
咁呢度係咩地方嚟㗎？

500
00:27:48,083 --> 00:27:50,461
TRAINING FOR WHAT?
一個彈藥庫，訓練場地。

501
00:27:50,461 --> 00:27:52,546
WELL, WHAT DO YOU
THINK, SILLY?
喂，你覺得點呀，傻仔？

502
00:27:52,546 --> 00:27:54,965
KILLING.
殺人。

503
00:27:54,965 --> 00:27:58,552
SO, UH, DID YOU
TRAIN HERE, OR--
咁，呢，你係呢度訓練㗎，定係——

504
00:27:58,552 --> 00:27:59,845
ME? NO, NO, NO.
我？唔係，唔係，唔係。

505
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
CERTAIN PEOPLE,
THOUGH,
不過某啲人，

506
00:28:01,847 --> 00:28:03,056
THOSE WHO NEED IT.
嗰啲有需要嘅人。

507
00:28:03,056 --> 00:28:06,018
FLIP THE LIGHT.
GET THE LIGHT.
開燈，攞盞燈過嚟！

508
00:28:06,018 --> 00:28:08,312
THOSE WHO NEED IT,
THEY GOT TO BE BROKEN.
嗰啲有需要嘅人，一定要被徹底摧毀。

509
00:28:08,312 --> 00:28:11,565
WE GOT TO CONDITION THEM
BEFORE THEY CAN BE TRUSTED.
我哋要先調校好佢哋，先可以信得過。

510
00:28:25,912 --> 00:28:28,415
SO WHERE IS
EVERYBODY ELSE?
咁其他人去晒邊？

511
00:28:28,415 --> 00:28:32,752
OH, DON'T WORRY.
NOBODY'S GONNA
BOTHER US. COME ON.
哦，放心啦。冇人會嚟打擾我哋。行啦。

512
00:28:32,752 --> 00:28:33,837
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊咩呀？

513
00:28:33,837 --> 00:28:35,005
WHAT DO YOU THINK
I'M DOING?
你以為我做緊咩呀？

514
00:28:35,005 --> 00:28:36,089
STOP, STOP.
停，停呀。

515
00:28:36,089 --> 00:28:37,757
STOP IT!
收手呀！

516
00:28:37,757 --> 00:28:39,134
STOP IT, VINCE!
WHAT THE HELL?
收手呀，雲斯！搞咩呀？

517
00:28:39,134 --> 00:28:40,511
WHAT THE HELL?
搞咩呀？

518
00:28:40,511 --> 00:28:43,222
WHAT IS THIS?
呢個係咩嚟？

519
00:28:43,222 --> 00:28:45,724
IS THIS A WIRE?
呢個係咪竊聽器？

520
00:28:45,724 --> 00:28:47,059
WE GOT TO GET IN THERE.
我哋要入去。

521
00:28:49,895 --> 00:28:51,230
Vince:
WHAT DID YOU DO?
I TRUSTED YOU.
雲斯：你做咗啲咩？我咁信你。

522
00:28:51,230 --> 00:28:53,691
I'M SORRY. THE FBI.
THEY MADE--
對唔住。聯邦調查局。佢哋逼我——

523
00:28:57,361 --> 00:28:59,321
WHO IS THIS, FBI?
你係邊個？聯邦調查局？

524
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
RYAN HARDY,
IS THAT YOU?
賴恩·哈迪，係咪你？

525
00:29:02,366 --> 00:29:04,910
WELL, THIS IS
YOUR FAULT, HARDY.
咁，呢件事係你嘅錯，哈迪。

526
00:29:04,910 --> 00:29:07,745
SHE'S A DEAD WOMAN
BECAUSE OF YOU!
佢會死，都係因為你！

527
00:29:11,667 --> 00:29:13,335
AAH!
呀！

528
00:29:21,218 --> 00:29:22,928
AAH!
呀！

529
00:29:54,251 --> 00:29:55,793
SHE'S ALIVE!
佢仲在生！

530
00:29:55,793 --> 00:29:57,212
HALEY, WHERE'S VINCE?
海莉，雲斯喺邊？

531
00:29:57,212 --> 00:29:58,631
HE'S GONE.
佢走咗。

532
00:30:12,269 --> 00:30:14,271
Haley: "RED."
I SAID, "RED."
海莉：「紅色」。我講咗「紅色」。

533
00:30:14,271 --> 00:30:17,023
I SAID, "RED,"
OVER AND OVER AN OVER AGAIN.
我係咁講「紅色」，不停咁重複。

534
00:30:17,023 --> 00:30:18,066
I'M SORRY,
BUT WE--
對唔住，但我哋——

535
00:30:18,066 --> 00:30:20,110
I DON'T CARE.
I SAID, "RED"!
我唔理。我講咗「紅色」㗎！

536
00:30:20,110 --> 00:30:22,404
I COULD BE DEAD.
我差啲死。

537
00:30:22,404 --> 00:30:23,530
BUT YOU'RE NOT.
但係你冇死到。

538
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
ONLY BECAUSE HE NEEDED
TO BUY TIME.
只係因為佢要拖延時間。

539
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
HE SAID IT WOULD TAKE
LONGER FOR YOU TO HELP
A LIVE PERSON
佢話救一個在生嘅人，

540
00:30:27,951 --> 00:30:30,496
THAN A DEAD PERSON.
比你哋救一個死人要花更長時間。

541
00:30:37,127 --> 00:30:38,587
MY MEN ARE SECURING
THE BUILDING NOW.
我啲人而家封鎖緊大樓。

542
00:30:38,587 --> 00:30:40,339
I WANT PROPERTY
RECORDS ASAP.
我要即刻攞到物業記錄。

543
00:30:40,339 --> 00:30:44,092
GET ERT HERE.
I WANT EVERY INCH
OF THIS PLACE PROCESSED.
叫鑑證組過嚟。我要呢度每一吋地方都搜清楚。

544
00:30:52,142 --> 00:30:55,729
YOU'RE NOT HUNGRY?
你唔肚餓咩？

545
00:30:55,729 --> 00:30:57,981
WHY ARE YOU DOING THIS?
你點解要咁做？

546
00:30:57,981 --> 00:31:01,234
WHY THIS CHARADE?
WHAT'S THE POINT?
點解要扮晒嘢？有咩意義？

547
00:31:01,234 --> 00:31:03,487
YOU, CLAIRE.
YOU'RE THE POINT.
你，嘉兒。你就係重點。

548
00:31:03,487 --> 00:31:04,946
NO. I MEAN, ALL OF IT.
唔係。我意思係，成件事。

549
00:31:04,946 --> 00:31:07,157
I MEAN, THIS HOUSE
AND THOSE PEOPLE,
WHO ARE THEY?
我意思係，呢間屋同嗰班人，佢哋係邊個？

550
00:31:07,157 --> 00:31:10,619
WELL, YOU COULD
CALL THEM
MY FRIENDS,
嗯，你可以叫佢哋做我嘅朋友，

551
00:31:10,619 --> 00:31:12,412
MY FAMILY,
PEOPLE I WANT
TO HELP.
我嘅家人，我想幫嘅人。

552
00:31:12,412 --> 00:31:15,123
YOU MEAN, THE CRAZY,
PSYCHOTIC, UNSTABLE
PEOPLE OUT THERE?
你係指，出邊嗰啲癲嘅、精神錯亂、情緒唔穩定嘅人？

553
00:31:15,123 --> 00:31:16,875
WHO BETTER
TO HELP THEM?
有邊個比我更適合去幫佢哋？

554
00:31:16,875 --> 00:31:19,837
THERE ARE SO MANY
PEOPLE WHO ARE LOST
IN THIS WORLD,
呢個世界有咁多人迷失，

555
00:31:19,837 --> 00:31:22,631
SO MUCH HURT
AND VIOLENCE.
咁多傷痛同暴力。

556
00:31:22,631 --> 00:31:26,092
I'M JUST TRYING
TO BRING SOME
ORDER TO IT.
我只係想帶嚟一啲秩序。

557
00:31:26,092 --> 00:31:29,971
I WANT THEM TO KNOW
THAT THEY ARE
NOT ALONE.
我想佢哋知道，佢哋並唔孤單。

558
00:31:29,971 --> 00:31:33,891
BY TEACHING THEM
HOW TO KILL?
透過教佢哋點樣殺人？

559
00:31:33,891 --> 00:31:36,770
I DO REALIZE IT'S--
IT'S A LOT FOR YOU
我明白呢個對你嚟講，

560
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
TO COMPREHEND
OVER DINNER.
喺食晚飯時去理解，係太多。

561
00:31:38,522 --> 00:31:40,607
NO. IT'S IMPOSSIBLE
FOR ME TO COMPREHEND
OVER DINNER, JOE.
唔係。我冇可能喺食晚飯嘅時候理解到，祖。

562
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
YOU'RE CRAZY.
YOU KNOW THAT.
你黐線㗎。你知㗎。

563
00:31:42,108 --> 00:31:46,780
I SUFFER FROM
A MONOMANIACAL
NEED TO KILL.
我受住一種單一狂熱嘅殺人慾望所折磨。

564
00:31:46,780 --> 00:31:48,031
IT WILL NEVER
GO AWAY.
呢種慾望永遠唔會消失。

565
00:31:48,031 --> 00:31:52,703
IT WILL ONLY
INTENSIFY WITH TIME,
只會隨住時間越嚟越強烈。

566
00:31:52,703 --> 00:31:57,040
AND SO I CHOOSE
TO EMBRACE IT.
所以我選擇去接受佢。

567
00:31:57,040 --> 00:31:59,042
THEN WHY BRING JOEY
INTO THIS,
咁點解要將祖兒捲入嚟？

568
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
WHY BRING ME INTO THIS?
點解要將我捲入嚟？

569
00:32:00,252 --> 00:32:02,087
BECAUSE I LOVE YOU.
因為我愛你。

570
00:32:02,087 --> 00:32:03,589
I DON'T LOVE YOU.
我唔愛你。

571
00:32:03,589 --> 00:32:08,134
HUMAN EMOTIONS CAN
BE CONDITIONED,
CLAIRE.
人類嘅情感係可以被制約嘅，嘉兒。

572
00:32:08,134 --> 00:32:10,763
YOU WILL LOVE
ME AGAIN.
你會再次愛上我。

573
00:32:19,937 --> 00:32:22,274
JOE...
祖…

574
00:32:22,274 --> 00:32:24,401
PLEASE LET ME
SEE JOEY.
求你畀我見祖兒。

575
00:32:27,821 --> 00:32:29,947
GOOD TRY, CLAIRE,
試得好，嘉兒。

576
00:32:29,947 --> 00:32:31,366
BUT I'M AFRAID
THAT JOEY IS
但係恐怕祖兒係

577
00:32:31,366 --> 00:32:32,910
THE ONLY CARD
I HAVE LEFT
TO PLAY,
我唯一仲有嘅王牌。

578
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
SO I THINK I'M
JUST GONNA HOLD
ONTO IT
所以我諗我會

579
00:32:35,495 --> 00:32:37,790
FOR A LITTLE BIT
LONGER.
揸住佢耐少少。

580
00:32:37,790 --> 00:32:40,250
YOU WANT ME TO LOVE
YOU AGAIN, JOE?
你想我再愛你，祖？

581
00:32:40,250 --> 00:32:42,795
THEN YOU SHOW ME
THAT THERE IS A SHRED
咁你就畀我睇到你内心

582
00:32:42,795 --> 00:32:44,421
OF THE MAN I MARRIED
INSIDE OF YOU
仲有一絲我嫁嗰個男人嘅影子。

583
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
BECAUSE UNTIL THEN,
ALL OF THIS,
因為喺見到之前，呢一切，

584
00:32:45,964 --> 00:32:47,466
THIS DRESS,
THIS GOING TO DINNER,
呢條裙，呢餐晚飯，

585
00:32:47,466 --> 00:32:49,342
ALL OF IT,
THIS GOING TO CONTINUE
所有嘢，都係一場戲，

586
00:32:49,342 --> 00:32:51,720
TO BE A CHARADE
UNTIL I SEE MY SON!
直至我見到我個仔為止！

587
00:32:51,720 --> 00:32:53,472
BRING ME MY SON!
帶我個仔嚟見我！

588
00:32:58,393 --> 00:32:59,728
DON'T!
唔好！

589
00:33:17,579 --> 00:33:19,665
LOOK AT THIS.
睇下呢啲。

590
00:33:19,665 --> 00:33:21,374
THESE ARE DETONATORS.
呢啲係引爆器。

591
00:33:21,374 --> 00:33:23,585
DO YOU THINK THEY'RE
PLANNING SOME KIND
OF MAJOR ATTACK,
你覺得佢哋係策劃緊某種重大襲擊，

592
00:33:23,585 --> 00:33:26,755
OR IS THIS
PREEMPTIVE TRAINING?
定係呢個係先發制人嘅訓練？

593
00:33:26,755 --> 00:33:28,131
WELL, THEY KEPT
EXTENSIVE RECORDS.
嗯，佢哋留低咗大量記錄。

594
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
THE GOT
DOCTORS' FILES,
佢哋有醫生檔案、

595
00:33:30,049 --> 00:33:32,845
PSYCH EVALS,
ENDURANCE SCORES,
心理評估、耐力分數、

596
00:33:32,845 --> 00:33:35,263
DEPRIVATION TRAINING,
COMBAT, TACTICAL.
剝奪訓練、搏擊、戰術訓練。

597
00:33:35,263 --> 00:33:37,975
IT'S LIKE THEY'RE
RUNNING SOME KIND
OF BOOT CAMP.
就好似佢哋搞緊個新兵訓練營咁。

598
00:33:51,029 --> 00:33:53,907
OH, MY GOD!
YOU FOLKS OK?
天啊！你哋冇事嘛？

599
00:33:53,907 --> 00:33:55,450
PLEASE!
PLEASE LET US OUT!
唔該！求你哋放我哋出去！

600
00:33:55,450 --> 00:33:56,869
HOW LONG HAVE YOU
BEEN IN HERE?
你哋喺度被困咗幾耐？

601
00:33:56,869 --> 00:33:57,953
MONTHS. PLEASE.
THEY'RE GONNA
KILL US!
成幾個月喇。拜託。佢哋會殺死我哋㗎！

602
00:33:57,953 --> 00:33:59,162
NO ONE'S GONNA HURT YOU.
冇人會傷害你。

603
00:33:59,162 --> 00:34:00,330
LET ME GET SOMETHING
TO OPEN THIS UP.
等我搵嘢撬開佢。

604
00:34:00,330 --> 00:34:01,581
I'VE GOT 3 VICTIMS...
我哋有三個受害者...

605
00:34:05,794 --> 00:34:08,087
WHAT--WHAT IS IT?
SAY AGAIN.
咩...咩話？你再講一次。

606
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
I'VE GOT 3 VICTIMS
IN THE BASEMENT
IN A CAGE.
地下室有個籠，裡面有三個受害者。

607
00:34:10,298 --> 00:34:11,675
WE'RE ON OUR WAY.
我哋即刻過嚟。

608
00:34:14,720 --> 00:34:15,929
WAIT UP.
等陣。

609
00:34:15,929 --> 00:34:17,597
LOOK AT THIS SCHEDULE.
睇吓呢個時間表。

610
00:34:17,597 --> 00:34:21,727
DEPRIVATION, LOCKDOWN,
TWO WEEKS.
剝奪、封鎖，為期兩星期。

611
00:34:21,727 --> 00:34:24,730
DON'T OPEN
THAT CAGE.
唔好打開個籠！

612
00:34:24,730 --> 00:34:27,482
WAIT. WHAT DID
YOU SAY?
等陣。你講咩話？

613
00:34:27,482 --> 00:34:28,817
Parker: DO NOT
OPEN THE CAGE!
帕克：唔准打開個籠！

614
00:34:28,817 --> 00:34:30,736
THEY'RE CULT MEMBERS!
佢哋係邪教教徒！

615
00:34:30,736 --> 00:34:31,904
LET'S GO!
快啲走！

616
00:34:35,323 --> 00:34:39,036
NO! AAH!
唔好！呀！

617
00:34:47,961 --> 00:34:49,838
SOMEBODY, TALK TO ME.
有冇人應吓我？

618
00:34:49,838 --> 00:34:51,965
WHAT'S GOING ON?
發生咩事？

619
00:34:51,965 --> 00:34:53,466
OK. FAN OUT.
好。散開。

620
00:34:53,466 --> 00:34:54,634
PARKER, TAKE LEFT.
帕克，你負責左邊。

621
00:34:54,634 --> 00:34:56,011
YEAH.
收到。

622
00:35:29,502 --> 00:35:32,255
RYAN? RYAN,
YOU OK?
萊恩？萊恩，你有冇事？

623
00:35:32,255 --> 00:35:34,382
WASN'T ME.
I'M OK.
唔係我。我冇事。

624
00:36:35,777 --> 00:36:38,363
AAH! OHH!
呀！噢！

625
00:36:38,363 --> 00:36:39,572
PARKER?!
帕克？！

626
00:36:46,412 --> 00:36:48,123
AAH! OHH!
呀！噢！

627
00:36:48,123 --> 00:36:51,292
UNH! AAH!
呃！呀！

628
00:36:57,256 --> 00:36:58,257
BEHIND YOU!
你後面！

629
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
YOU OK?
你有冇事？

630
00:37:19,196 --> 00:37:20,238
YOU WANTED
TO SEE ME?
你想見我？

631
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
OH, YES.
I JUST RECEIVED A CALL
哦，係。我啱啱收到個電話

632
00:37:22,448 --> 00:37:24,743
FROM VINCE.
係文斯打嚟嘅。

633
00:37:24,743 --> 00:37:26,119
HE WAS IN SOMETHING
OF A PANIC.
佢好似好慌張。

634
00:37:26,119 --> 00:37:27,495
HE TOLD THAT WE
SHOULD SHUT DOWN
佢話我哋應該即時熄咗

635
00:37:27,495 --> 00:37:30,373
THE SATELLITE REMOTE
IMMEDIATELY.
個衛星遙控裝置。

636
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
WHY?
點解？

637
00:37:31,666 --> 00:37:35,879
THE FBI DISCOVERED
THE SERVER IN NEW YORK,
FBI 喺紐約發現咗個伺服器，

638
00:37:35,879 --> 00:37:38,048
WHICH LED THEM
TO THE CAMP.
令佢哋搵到嗰個營地。

639
00:37:41,342 --> 00:37:45,097
THERE IS--THERE IS
NO WAY THEY CAN
FIND THE CAMP.
冇可能...冇可能佢哋搵到嗰個營地㗎。

640
00:37:45,097 --> 00:37:46,514
IT'S IMPOSSIBLE.
冇可能嘅。

641
00:37:46,514 --> 00:37:50,685
VINCE LED THEM THERE.
係文斯帶佢哋去嘅。

642
00:37:50,685 --> 00:37:53,479
VINCE WAS, UH,
MAKING A RUN.
文斯，佢呢，諗住走佬。

643
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
THERE'S NOTHING
FOR YOU TO
WORRY ABOUT.
你冇需要擔心啲咩。

644
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
ARE YOU CERTAIN
OF THAT?
你肯定？

645
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
YES, I AM.
係，我肯定。

646
00:38:02,114 --> 00:38:05,951
TELL ME DID, UM--
DID YOU GIVE VINCE
PERMISSION
話我知，你有冇，嗯...你有冇批准文斯

647
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
TO GO TO NEW YORK?
去紐約？

648
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
HMM. HMM.
唔。唔。

649
00:38:16,419 --> 00:38:18,880
UNH.
呃！

650
00:38:18,880 --> 00:38:23,802
YOU DON'T MAKE DECISIONS
ANYMORE, RODERICK.
你唔再需要做決定，羅德里克。

651
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
I AM HERE NOW.
而家有我喺度。

652
00:38:28,140 --> 00:38:30,850
IS THAT CLEAR?
清楚未？

653
00:38:30,850 --> 00:38:34,353
BECAUSE IF YOU
RUIN THIS FOR ME...
因為如果你破壞我嘅好事...

654
00:38:34,353 --> 00:38:36,773
DON'T YOU MEAN
FOR US?
你唔係想講「我哋」咩？

655
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
YOU GOOD?
你冇事嘛？

656
00:38:57,669 --> 00:38:59,462
NO. HEH HEH.
唔掂。呵呵。

657
00:38:59,462 --> 00:39:01,214
I'M NOT GONNA LIE.
講真，

658
00:39:01,214 --> 00:39:04,217
THAT SCARED THE HELL
OUT OF ME IN THERE
TONIGHT.
今晚喺嗰度真係嚇死我。

659
00:39:04,217 --> 00:39:06,427
WE LOST TWO MEN,
我哋冇咗兩個兄弟，

660
00:39:06,427 --> 00:39:08,847
AND THOSE PEOPLE
FROM THE CAGE,
同埋籠入面嗰啲人，

661
00:39:08,847 --> 00:39:10,890
THEY'RE ALL DEAD.
佢哋全部死晒。

662
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
LET'S GET SOME REST.
我哋唞吓先。

663
00:39:12,725 --> 00:39:13,893
D.C. IS
ON THEIR WAY.
華盛頓嗰邊嘅人嚟緊。

664
00:39:13,893 --> 00:39:14,978
WE'LL START BACK
IN THE MORNING.
我哋聽朝再繼續。

665
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
YEAH.
好。

666
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
HEY.
喂。

667
00:39:17,856 --> 00:39:21,818
I TOLD YOU
I NEEDED YOU.
我同你講過我需要你。

668
00:39:21,818 --> 00:39:23,278
THANK YOU.
多謝。

669
00:39:35,332 --> 00:39:38,918
I REALLY DO BELIEVE
IN MY HEART
我真心相信

670
00:39:38,918 --> 00:39:41,671
THAT YOU WILL LOVE
ME AGAIN.
你會重新愛上我。

671
00:39:49,221 --> 00:39:50,388
MOM!
媽咪！

672
00:39:50,388 --> 00:39:52,140
OH, MY GOD!
天啊！

673
00:39:52,140 --> 00:39:55,434
OH, MY GOD, JOEY!
OH, GOD!
天啊，祖兒！天呀！

674
00:39:55,434 --> 00:39:56,895
OHH, OHH, OHH, OHH.
噢，噢，噢，噢。

675
00:39:56,895 --> 00:40:00,397
OH, MY BABY.
OH, I MISSED YOU.
噢，我嘅寶貝。我好掛住你。

676
00:40:00,397 --> 00:40:04,319
OH, BABY.
LET ME SEE YOU.
噢，寶貝。俾我望吓你。

677
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
OH, MY GOD!
ARE YOU OK?
天啊！你有冇事呀？

678
00:40:06,029 --> 00:40:08,656
THEY DIDN'T
HURT YOU?
佢哋冇傷害你嘛？

679
00:40:08,656 --> 00:40:11,076
I'M SO SORRY.
我好對唔住。

680
00:40:11,076 --> 00:40:16,164
PJ Harvey: ♪ ABOVE MY EYES ♪
PJ Harvey：♪ 我眼睛之上 ♪

681
00:40:16,164 --> 00:40:20,043
♪ WHEN UNDER ETHER ♪
♪ 當被乙醚麻醉時 ♪

682
00:40:20,043 --> 00:40:22,003
Ryan: THIS IS NOT
A GOOD IDEA.
萊恩：呢個唔係好主意。

683
00:40:22,003 --> 00:40:23,755
Molly: HEH HEH HEH.
莫莉：呵呵呵。

684
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
I KNOW. HA HA HA!
我知。哈哈哈！

685
00:40:27,884 --> 00:40:30,428
MMM.
嗯。

686
00:40:30,428 --> 00:40:32,013
ARE YOU DRUNK?
I'M DRUNK.
你係咪醉咗？我醉咗。

687
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
ARE YOU DRUNK?
I KNOW YOU'RE DRUNK,
你醉未？我知你醉咗，

688
00:40:33,973 --> 00:40:36,184
AND I'M TAKING
ADVANTAGE OF YOU.
我喺度趁機食你豆腐。

689
00:40:36,184 --> 00:40:37,685
YOU BROKE UP
WITH ME, REMEMBER?
你飛我㗎，唔記得喇？

690
00:40:37,685 --> 00:40:40,605
I KNOW. I KNOW.
我知，我知。

691
00:40:40,605 --> 00:40:44,109
BUT I THINK
BREAK-UP SEX
CAN BE FUN.
但我覺得分手炮幾好玩㗎。

692
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
YOU'RE TWISTING MY ARM.
你逼我㗎咋。

693
00:40:46,111 --> 00:40:48,947
MM-HMM. HEH HEH.
嗯哼。呵呵。

694
00:40:48,947 --> 00:40:54,827
♪ FEELING HAPPINESS ♪
♪ 感覺快樂 ♪

695
00:40:54,827 --> 00:41:02,210
♪ HUMAN KINDNESS ♪
♪ 人間嘅善心 ♪

696
00:41:27,944 --> 00:41:29,112
MOLLY.
莫莉。

697
00:41:29,112 --> 00:41:30,989
HEY, NEIGHBOR.
喂，隔籬屋。

698
00:41:30,989 --> 00:41:32,449
OH, I'M SORRY.
I'M SORRY.
噢，唔好意思。對唔住。

699
00:41:32,449 --> 00:41:34,242
I LET MYSELF IN.
I HOPE THAT'S OK.
我自己入咗嚟。希望你唔介意。

700
00:41:34,242 --> 00:41:35,452
I HEARD YOU EARLIER.
我頭先聽到你講嘢。

701
00:41:35,452 --> 00:41:36,828
HMM.
嗯。

702
00:41:38,037 --> 00:41:39,289
I, UM--OH, I BROUGHT
YOUR MAIL.
我，呃——哦，我拎咗你啲信嚟。

703
00:41:39,289 --> 00:41:41,833
IT'S BEEN
PILING UP, SO...
堆積咗好多，咁所以……

704
00:41:43,168 --> 00:41:45,295
HOW ARE YOU?
你點呀？

705
00:41:45,295 --> 00:41:46,671
TIRED.
好攰。

706
00:41:46,671 --> 00:41:48,214
YEAH, I'VE BEEN,
UM, WATCHING THE NEWS.
係，我呢排都有，呃，睇新聞。

707
00:41:48,214 --> 00:41:50,967
IT'S JUST--
IT'S HORRIBLE.
真係——好得人驚。

708
00:41:53,052 --> 00:41:57,765
OH, RYAN.
I AM SO SORRY
THIS IS HAPPENING.
哦，賴恩。發生咁嘅事，我真係好難過。

709
00:41:57,765 --> 00:42:02,187
Molly, voice-over:
I'VE ALWAYS WANTED
TO LIVE IN NEW YORK.
莫莉（旁白）：我一直都好想喺紐約生活。

710
00:42:02,187 --> 00:42:05,064
SO WILL YOU DO IT?
咁你會做嗎？

711
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
ON ONE CONDITION.
有一個條件。

712
00:42:07,733 --> 00:42:11,488
WHEN IT COMES TIME
TO KILL HIM...
到咗要殺佢嗰陣時……

713
00:42:11,488 --> 00:42:13,281
I GET TO DO IT.
就由我嚟落手。

714
00:42:17,535 --> 00:42:21,956
♪ DISAPPEARS IN THE ETHER ♪
♪ 消失於無形 ♪

715
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
I WORRY ABOUT YOU.
我好擔心你。

716
00:42:24,083 --> 00:42:27,212
I SHOULDN'T I KNOW,
我知我唔應該，

717
00:42:27,212 --> 00:42:29,422
BUT I DO.
但我都係會擔心。

718
00:42:29,422 --> 00:42:36,721
♪ HUMAN KINDNESS ♪
♪ 人間溫暖 ♪